Vous avez cherché: why we do fall in love so easy (Anglais - Danois)

this is why we do it.
det er grunden til, at vi gør det.

which is why we feel as we do.
deraf vore følelser.

that is why we do not want to accept that amendment.
derfor ønsker vi ikke at vedtage dette forslag.

that is why we do not agree with the commission proposal.
derfor kan vi ikke godkende kommissionens forslag.

people fall in love across borders, whatever their nationality.
mennesker forelsker sig i hinanden på tværs af nationalitet.

if we want europeans to fall in love with their europe again, let's tell them we are proud of europe.
hvis vi vil have, at europæerne igen bliver glade for europa, skal vi lade dem vide, at vi er stolte af europa.

some say that it is not possible to fall in love with europe; you have proved the opposite.
nogen siger, at det ikke er muligt at blive forelsket i europa. de har bevist det modsatte.

to paraphrase president delors, however, you don't fall in love with an internal market!
men som kommissionens formand, delors, har udtrykt det: "man forelsker sig ikke i det indre marked".

but his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
men i stedet er hans hjertes udvalgte en pragtfuld sigøjnerkvinde, som det er alt for let at forelske sig i «.

should there be a supreme being, should zeus still be around, he should be able to fall in love with europa once again.
jeg tror, jeg på manges vegne kan sige, at vi fortsat regner med deres indsats og deres overbevisning, også efter juni.

jacques delors, during the interminable debates we had on the european internal market, once remarked, and quite rightly, that you could not fall in love with an internal market.
jacques delors bemærkede ganske rigtigt engang i forbindelse med disse endeløse debatter, som vi havde her om det indre marked, at man ikke kan forelske sig i et indre marked.

i agree with mr donnelly's speech in its entirety and particularly his plea that we do fall into the trap of the proposed german strait-jacket.
jeg er fuldstændig enig i alt det, hr. donnelly sagde, og især i hans bøn om ikke at falde i fælden med den af tyskland foreslåede spændetrøje.

the whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as president delors himself said, one does not fall in love with a single currency.
de kunne ikke se formålet med dette store eventyr, fordi, som formand delors sagde, man bliver ikke forelsket i en fælles mønt.

"as more and more citizens fall in love and then marry or create partnerships across borders, we need clear rules to decide how joint property is divided in case of death or divorce.
"efterhånden som flere og flere borgere forelsker sig og så gifter sig eller indgår partnerskaber på tværs af landegrænserne, har vi behov for klare regler til at afgøre, hvordan fælles ejendom skal deles i tilfælde af død eller skilsmisse.

people fall in love across borders, whatever their nationality, but member states' courts have different ways of deciding which country's law applies to divorces.
mennesker forelsker sig på tværs af grænser uanset deres nationalitet, men medlemsstaternes retssystemer anvender forskellige metoder til at afgøre, hvilket lands lovgivning der gælder for skilsmisser.

karl von wogau said, in a reference to jacques delors, that it is impossible to fall in love with the euro, and yet christa randzio-plath said that europe ' s citizens are happy.
hr. karl von wogau sagde, idet han henviste til jacques delors, at man ikke kan forelske sig i euroen, og christa randzio-plath sagde ikke desto mindre, at folkene er lykkelige.

mr president, the south caucasus, that is to say armenia, azerbaijan and georgia, is a region with which one quickly falls in love, with fantastic people and amazing countryside.
hr. formand, det sydlige kaukasus, det vil sige armenien, aserbajdsjan og georgien, er et område, som man hurtigt bliver forelsket i med fantastiske mennesker og en fantastisk natur.

it has been quite rightly established, by commission president barroso amongst others, that people will not fall in love with the internal market - as important as it is - but want to see and enjoy cultural diversity, the cultural heritage of europe.
det er så rigtigt blevet sagt af blandt andet kommissionsformand barroso, at folk ikke kommer til at forelske sig i det indre marked - hvor vigtigt det end er - men ønsker at se og nyde kulturel mangfoldighed, europas kulturarv.

i would like to end by referring to a passage from amélie nothomb 's book'attentat '. she writes that when quasimodo falls in love with esmeralda, he longs to cry out to the beautiful lady: look beyond my outward appearance!
tillad mig at slutte med at citere en passage fra amélie nothombs bog" attentat «, hvor hun skriver:" da quasimodo bliver forelsket i esmeralda, har man lyst til at råbe til den skønne: lad være med at interessere dig for hans ydre!