Vous avez cherché: you drop a message if i am will not come online (Anglais - Danois)

i am sure that some of the fears expressed here in this debate will not come true at all.
jeg er overbevist om, at en del af den frygt, som også i denne debat endnu en gang kommer til udtryk, vil vise sig at være ubegrundet.

however, mr crowley, if i am in the chair again and you are late you will not get the same sympathetic treatment.
denne afgørelse blev offentliggjort i de europæiske fællesskabers tidende af 18. december 1992.

madam president, i do not think that proposal is such a good one because, if i am properly informed, the council will not be attending on wednesday.
fru formand, jeg synes ikke, at forslaget er så godt, fordi rådet ikke er til stede på onsdag, hvis jeg er korrekt underrettet.

i am sure that you will not mind if i do not quite use up all of my two minutes' speaking time.
de har sikkert ikke noget imod, at jeg ikke udnytter mine to minutter.

if i am not satisfied, i will not hesitate to come up with more stringent measures, which may take the form of guidance or even general legislative measures to achieve the competition and choice consumers deserve.
er jeg ikke tilfreds, vil jeg ikke tøve med at foreslå strengere foranstaltninger, som kan være i form af retningslinjer eller endog generelle lovgivningsmæssige foranstaltninger med det formål at opnå den konkurrence og de valgmuligheder, som forbrugerne fortjener.

if i am not able to do so, i hope that this report will not be allowed to bite the dust on account of this, as only one of the 108 paragraphs is about the temporary committee.
hvis det ikke lykkes, håber jeg ikke, at denne betænkning forkastes af den grund, for ud af de 108 punkter er der kun et, der vedrører det midlertidige udvalg.

i hope the house will not regard it as a discourtesy if i am obliged to leave just before the end of the debate but i have to get to istanbul, not least for a meeting on the stability pact.
jeg håber ikke, at parlamentet vil opfatte det som uhøfligt, hvis jeg er nødt til at tage af sted, før forhandlingen er færdig, men jeg skal til istanbul, ikke mindst til et møde om stabilitetspagten.

nevertheless i tell you the truth; it is expedient for you that i go away: for if i go not away, the comforter will not come unto you; but if i depart, i will send him unto you.
men jeg siger eder sandheden: det er eder gavnligt, at jeg går bort, thi går jeg ikke bort, kommer talsmanden ikke til eder; men går jeg bort, så vil jeg sende ham til eder.

even if i am told that this inequality occurs on account of the populations of these member states, i believe we have to think about this aspect, since balanced development will not be achieved through proportionality but through solidarity.
selv om jeg får at vide, at denne ulighed skal ses i forhold til befolkningstallet i disse stater, mener jeg, at det er nødvendigt at overveje dette forhold, for afbalanceret udvikling opnås ikke med forholdsregning, men med solidaritet.

the treaty will not come into operation until six months after forty countries have signed, but i am delighted that one or two european union countries are in the forefront.
traktaten kan først træde i kraft seks måneder efter, at 40 lande har underskrevet den, men det glæder mig at se, at et eller to eu-lande er med i spidsen.

i am sure i will not be saying anything new if i list the critical issues that need to be put on the agenda again and again.
tænk blot på de seneste massemord i darfur-provinsen i sudan.

i am aware that what i am saying goes against the prevailing point of view and even against 'fashionable opinion '. i simply hope that forthcoming events in yugoslavia will not come to justify a pessimism that the last five years has nourished only too abundantly.
jeg er mig bevidst, at min udtalelser går imod den fremherskende opfattelse og imod tendenserne i tiden; jeg håber nu blot, at de kommende begivenheder i jugoslavien ikke retfærdiggør en pessimisme, som har haft alt for god grobund de sidste fem år.

i am sure my friend mr lannoye will not hold it against me if i say i attach particular importance to mrs morgantini 's report.
lannoye, ikke vil bebrejde mig, hvis jeg siger, at jeg tillægger fru morgantinis betænkning særlig stor betydning.

i should like to begin by referring to mr ford 's report and i am sure he will not be offended if i describe it as the less controversial of the two.
jeg vil gerne begynde med at henvise til hr. fords betænkning, og jeg er sikker på, at han ikke vil blive stødt, hvis jeg beskriver den som den mindst kontroversielle af de to.

of course, it will not come as a surprise if i say that, in this as in other areas, this commission will not be proposing legislation on con sumer issues where problems can effectively be dealt with at member state or industrial level.
kommissionens forslag til æn dring af lovgivningen om f.eks. kompensation for ikke at kunne komme med et fly, er beregnet til at styrke rettig hederne for flyrejsende ved at øge kompensationen, der skal betales straks ved check-in-skranken, og ved at øge flyselskabernes forpligtelse til at informere passagerer om deres rettigheder.

desama (pse), chairman of the committee on energy, research and technology. - (fr) mr president, i am speaking on behalf of'the group of the party of european socialists, but you will not be surprised if i address the house rather in my capacity as chairman of the commit tee on energy, research and technology.
jeg ville for øvrigt i al venskabelighed sige til det ærede medlem, hr. herman: i kommissionen er der. tror jeg. lige sa samvittighedsfulde personer som i parlamentet, og det kan inden for en enkelt gruppe i parlamentet forekomme, at man ikke har nøjagtig samme mening om alt, eller al man ikke opstiller samme prioriteter; det gælder på en vis måde også for kommissionen.