Vous avez cherché: and then this is done in a representative... (Anglais - Espéranto)

he is in a sense a representative of his company.
iusence li estas reprezentanto de sia firmao.

this is your third year in a row.
tio estas la tria sinsekva jaro por vi.

this is true in a large number of cases.
tio veras en multaj okazoj.

it can be done in a day.
tio fareblas en unu tago.

i cannot tell how this is done.
mi ne povas diri kiel ĉi tio estas farata.

this is the font used to display normal text in a web page.
tio estas la tiparo uzata por prezenti normalan tekston en ttt- paĝoj.

the work cannot be done in a day.
la laboro ne povas esti farata dum unu tago.

and then shall they see the son of man coming in a cloud with power and great glory.
kaj tiam oni vidos la filon de homo, venantan en nubo kun potenco kaj granda gloro.

the arguments in this book provide the first step to the task, which can never be done in a day.
la argumentoj en ĉi tiu libro disponigas la unuan paŝon al la tasko, kiun fari neniam eblas unutage.

stay back or you die! and then this whole forest will see just what you are!
mi mortigos la unua kiu movas, kaj diri al la tuta arbaro kion vi estas!

and thou shalt shew thy son in that day, saying, this is done because of that which the lord did unto me when i came forth out of egypt.
kaj sciigu al via filo en tiu tago, dirante:gxi estas pro tio, kion la eternulo faris al mi cxe mia elirado el egiptujo.

- get wise, uncle gasparo ! this is not a monarchy anymore ! we're in a republic, a democracy !
onklo gasparo, ruziĝu, ne plu voĉdonu por la reĝo nuntempe ni estas en respubliko, en democratio.

behold, it is come, and it is done, saith the lord god; this is the day whereof i have spoken.
jen tio venos kaj plenumigxos, diras la sinjoro, la eternulo; tio estos la tempo, pri kiu mi parolis.

this is an empty space in a worksheet. drag a sensor from the sensor browser and drop it here. a sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
tio estas malplena spaco en laborfolio. alŝovu sentilon de la sentilaro kaj faligu ĝin tie ĉi. sentilovidigilo aperos kaj permesos observi la valorojn de la sentilo dum la tempopaso.

kde has requested to open the wallet. this is used to store sensitive data in a secure fashion. please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
kde petas malfermon de la sekretejo, kiu estas uzita por konservi konfidencajn datumojn sekure. bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.

actually i wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
verdire mi deziris esti fraŭlino, en turo gardata de sep drakoj, kaj tiam princo sur blanka ĉevalo detranĉus la drakajn kapojn kaj liberigus min.

collaboration diagrams show the interactions occurring between the objects participating in a specific situation. this is more or less the same information shown by sequence diagrams but there the emphasis is put on how the interactions occur in time while the collaboration diagrams put the relationships between the objects and their topology in the foreground.
kunlabordiagramoj montras la interagadon okazanta inter la objektoj partoprenantaj en specifa situacio. Ĉi tiu estas plimalpli la samaj informoj montritaj per sinsekvodiagramoj sed tiuj lastaj emfazas kiel la interrilatadoj okazas tempe dum la kunlabordiagramoj pli emfazas la rilatojn inter la objektoj kaj ilian topologion.

enabling this makes it possible to store the entries from the kontact applications (korganizer, kaddressbook, and knotes.) if you want to set this option you must also set the applications to use the imap resource; this is done in the kde system settings.
ebligo de tio ebligas konservi la enaĵojn de la kontaktaj aplikaĵoj. se vi volas marki la opcion, vi ankaŭ devas agordi la aplikaĵon por uzi la imapajn risurcojn. tio estas farata per la kdea stircentro.

the application '%1' has requested to open the kde wallet. this is used to store sensitive data in a secure fashion. please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
la aplikaĵo '% 1' volas malfermi la kde- sekretejon. Ĉi tio estas uzita por teni konfidencajn datumojn sekure. bonvolu aŭ entajpi pasvorton por uzi rilate al ĉi tiu sekretejo, aŭ alklaki rezigni por malpermesi la peton.

group commands as a unit. run a set of commands in a group. this is one way to redirect an entire set of commands. exit status: returns the status of the last command executed.
arigu komandojn en komandan unuon plenumu la komandojn grupe. tiel eblas apliki alidirektadon al tuta grupo da komandoj. elirstato: tiu de la komando laste plenumita.