Vous avez cherché: sandbox (Anglais - Espéranto)

open sandbox
malfermi provejon

new sandbox game
nova nigrakesto- ludo

open in a sandbox
malfermi en testejo

open %s in a sandbox
malfermi %s en testejo

start a new sandbox game
komenci novan nigrakesto- ludon

the boys are still playing in the sandbox.
la knaboj ankoraŭ ludas en la sablejo.

cache directory for packages downloaded in the sandbox
kaŝmemora dosierujo por pakaĵoj elŝutitaj en la provejo

but it does not count because it is the sandbox!
sed ne gravas ĉar estas la testa ludo! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

i'm teaching my cat to relieve itself in the sandbox.
mi instruas al mia kato fari sian naturan bezonon en la sablujo.

report download/install progress when installing packages into sandbox
raporti progreson de elŝutado/instalado dum instalado de pakaĵoj en la provejon.

note: in the sandbox mode, the solution is already displayed. have fun!
noto: dum la testa moduso, la solvo jam estas montrata. amuziĝu!

install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
instali kroman pakaĵon en la provejon (plurfoje specifeblas)

build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. the argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
fari provizoran provejon kaj elŝuti/instali en ĝin la necesajn pakaĵojn kaj sencimigajn simbolojn; sen ĉi tiu opcio estas supozate, ke la necesaj pakaĵoj kaj sencimigaj simboloj jam troveblas en la sistemo. la argumento ligas al la pakaĵsistema baza dosierujo por agordoj; se vi specifas "system", ĝi uzos la sistemagordajn dosierojn, sed tiam ĝi havos nur la eblon por retrovi kolapsojn okazitajn sur la nune funkcianta sistemo.