Vous avez cherché: variations (Anglais - Espéranto)

well, there may be slight variations in pronunciation and grammar.
nu eble kun malgrandaj variaĵoj en prononco kaj gramatiko.

do you know how it feels to translate a hundred similar variations of a sentence?
Ĉu vi scias, kiel oni sentas sin tradukante cent similajn variaĵojn de unu frazo?

many varieties and regional variations of okonomiyaki exist; in fact, the name itself means “cooked how you like it.”
ekzistas diversaj specoj kaj regionaj variaĵoj de "okonomiyaki"; fakte, la nomo mem signifas "kuirita kiel vi ŝatas".

every time a man is begotten and born, the clock of human life is wound up anew to repeat once more its same old tune that has already been played innumerable times, movement by movement and measure by measure, with insignificant variations.
Ĉiufoje, kiam homo generiĝas kaj naskiĝas, la horloĝo de la homa vivo estas ree streĉata por plian fojon ripeti sian saman malnovan melodion, kiu jam ludiĝis sennombrajn fojojn, movo post movo kaj mezuron post mezuro, kun bagatelaj varioj.

i had learned, too, the very remarkable fact, that the stem of the usher race, all time-honored as it was, had put forth, at no period, any enduring branch; in other words, that the entire family lay in the direct line of descent, and had always, with very trifling and very temporary variation, so lain.
mi eksciis ankaŭ la ege rimarkindan fakton ke la tigo de la uŝera gento, kvankam ĝuante longtempajn honorojn, neniam fondis daŭran branĉon; alivorte, ke la tuta familio sin limigis al rekta devenlinio kaj ĉiam, krom ege malgravaj kaj ege provizoraj varioj, ade sin limigas tiel.