Vous avez cherché: $260 for both, just for shipping costs (Anglais - Espagnol)

of course, we will pay the compensation for shipping costs.
naturalmente pagaremos los gastos de envíos.

the user will be responsible for shipping costs, to be paid to the courier upon delivery of the package.
el usuario se hará cargo de los gastos de envío, que abonará al mensajero cuando éste entregue el paquete.

however, oios found that the ibm systems contract does not require a surcharge for shipping costs to new york.
no obstante, la ossi comprobó que en el contrato de sistemas suscrito con ibm no se preveía ningún cargo adicional por envío a nueva york.

did this study collect data for both sexes/gender or just for one, and if so why?
¿recolectó el estudio datos de ambos sexos/géneros o solo de uno? y si fue así, ¿por qué?

the seller's first claim was for the overdue payment, a part of which should have been paid to the third party for shipping costs and commission.
la primera reclamación del vendedor se refería al pago pendiente, parte del cual debería haberse abonado al tercero en concepto de gastos de envío y comisión.

because occ was contractually liable for transport costs, the principal amounts employed to calculate the interest losses are equal to the contract price of each shipment minus a charge for shipping costs.
puesto que la occ estaba contractualmente obligada a sufragar los gastos de transporte, el principal utilizado para calcular las pérdidas en concepto de intereses equivale al precio de contrato de cada envío menos una carga por los gastos de transporte.

when goods are shipped fob shipping point, the buyer agrees to pay for shipping costs and ownership passes to the buyer when the merchandise is delivered to the shipper.
cuando las mercancías son enviadas f.o.b.punto de envío, el comprador conviene en pagar los costos de envío y la propiedad pasa al comprador cuando la mercancía se entrega al expedidor.

94. the department of peacekeeping operations informed the board that it considered that a case exists for unlb to budget for shipping costs of equipment identified for the routine rotation from strategic deployment stocks to missions.
el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz informó a la junta de que consideraba que existían motivos para que la base logística de las naciones unidas presupuestara los costos de envío a las misiones del equipo destinado a la rotación habitual de las existencias para el despliegue estratégico.

shipping costs: from eur 500,- free domicile / below eur 10,- cost sharing for shipping and packing costs.
gastos de expedición: a partir de eur 500,- franco domicilio / bajo eur 10,- participación en los gastos de expedición y embalaje.

even though hgh hormones are essential for both the genders, it is essential to take the precise supplement meant for the gender. provacyl is fabricated just for the males and their concern on well being.
a pesar de que las hormonas de hgh son esenciales tanto para los sexos, es esencial tomar el suplemento preciso significado para el género. provacyl se fabrica sólo para los varones y su preocupación por el bienestar.

demi-art.com reimburse the purchaser the sum paid for the purchase of products and for shipping costs (excluding costs incurred for the return of the object) with the notification of withdrawal should be provided the following data:
demi-art.com reembolsará al comprador la suma pagada por la compra de los productos y por los gastos de envío (excluidos los gastos originados por la devolución); en el aviso de revocación deberán constar los siguientes datos:

in case the order is in perfect conditions, we will be able to proceed with its reshipping, to a new address, but added with new payment for shipping costs. in case you do not proceed with the new payment for shipping costs, we will not be able reship your order. in case your order is not returned in perfect conditions, we will not refund neither the order nor the shipping costs.
caso la mercadería no sea devuelta en condiciones, no habrá lugar a reembolso ni del valor de la mercadería, ni del importe del envío.

provision is made to cover the costs of transporting contingent-owned vehicles, equipment and supplies from the mission area to embarkation points ($2,711,900) and for shipping costs back to home countries ($14 million).
51. se prevén fondos para sufragar los gastos del transporte de los vehículos, el equipo y los suministros de propiedad de los contingentes desde la zona de la misión hasta los puntos de embarque (2.711.900 dólares) y los gastos de envío de regreso a los países de origen (14 millones de dólares).

with specific reference to mortgage credit, and in the light of the preceding point, it should be pointed out that the mediation or arbitration structures should be credible for both parties, and not just for the consumer: the high average value of every dispute requires decisions to be fair and unassailable even in legal terms to avoid a later appeal to the courts.
en lo que se refiere específicamente al crédito hipotecario, y recordando el punto anterior, cabe observar que las estructuras de mediación o arbitraje deberían ser creíbles para ambas partes, y no solo para el consumidor: el coste considerablemente elevado de cualquier litigio exige que las decisiones sean equitativas y inatacables también desde el punto de vista jurídico para evitar un recurso posterior ante los tribunales.

provision is made to cover the costs of transporting contingent-owned vehicles, equipment and supplies from the various areas in the mission to points of embarkation ($1,738,500) and for shipping costs back to home countries ($10,439,000).
82. se prevén créditos para el transporte de los vehículos, el equipo y los suministros de propiedad de los contingentes desde diversas partes de la zona de la misión hasta los puntos de embarque (1.738.500 dólares) y los gastos de envío de regreso a los países de origen (10.439.000 dólares).

if a product does not operate as warranted above during the applicable warranty period, qnap shall, at its option and expense (except for shipping cost), repair the defective product or part, deliver to the customer an equivalent product or part to replace the defective item.
si un producto no cumple los requisitos para la garantía, qnap, bajo sus costos (excepto para los costos de envío), reparará el producto o parte defectuosa, entregará al cliente un producto equivalente o parte para reemplazar lo defectuoso.

extended warranty may be offered with extra payment in some countries. if a product does not operate as warranted above during the applicable warranty period, qnap shall, at its option and expense (except for shipping cost), repair the defective product or part, deliver to the customer an equivalent product or part to replace the defective item.
si alguno de los productos no funciona como se ha garantizado anteriormente durante el periodo aplicable de la garantía, qnap, a su opción y gastos (exceptuando el costo de envío), reparará el producto o pieza defectuoso, o enviará al cliente un producto o pieza equivalente para reemplazar el producto defectuoso.