Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
only two drives guarantee the careful wire feeding.
sólo dos rodillos motrices garantizan la alimentación del hilo con sumo cuidado.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(b) determining the best infant feeding options for hiv-infected mothers.
b) determinar las mejores opciones de alimentación infantil para las madres infectadas con el vih.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
also available with cold wire feeding according to the push or push-pull principle.
también disponible con alimentación de alambre en frío con tecnología push-pul.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
smooth and reliable processing can only be guaranteed if wire feeding is careful and constant.
un proceso suave y fiable solo se garantiza por medio de una alimentación de hilo perfecta y constante.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
artificial feeding: infants who are not breastfed require early identification and assessment by skilled personnel to explore feeding options.
alimentación artificial: el personal debidamente calificado debe identificar rápidamente y evaluar a los niños que no se alimentan de leche materna a fin de estudiar las opciones alimentarias.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
further research on hiv transmission and exclusive breastfeeding, as well as on the feasibility of different infant feeding options, is urgently needed.
es urgentemente necesario continuar las investigaciones sobre la transmisión del vih y la lactancia natural exclusiva, así como sobre la viabilidad de las distintas opciones en materia de alimentación de lactantes.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
modern power sources and laser applications require extremely dynamic wire feeding, especially for the beginning and the end of the seams.
las fuentes de potencia modernas y las aplicaciones láser requieren una alimentación del hilo extremadamente dinámica, especialmente al inicio y al final del cordón de soldadura.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
44. mrs. mboi said that it was important not only to take the case of each country into account but also that of each mother and to inform mothers of the feeding options available to them.
44. la sra. mboi dice que efectivamente es importante no sólo tener en cuenta el caso de cada país sino también el de cada madre e informarles sobre las posibilidades que se les ofrecen en materia de lactancia.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mothers are counselled about their breast-feeding options, and infants born to mothers who choose not to breast feed are provided with free breast-milk substitutes.
se asesora a las madres respecto de sus opciones de lactancia materna, y los lactantes cuyas madres eligen no amamantar reciben sustitutos de la leche materna.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
advocacy and training are key strategies to accelerate implementation of the code in an era of globalization, and have become even more relevant to informed choice on feeding options and for the protection of infants in the context of the hiv pandemic.
la promoción y la capacitación son estrategias claves para acelerar la puesta en práctica del código en una era de mundialización, y han pasado a ser cada vez más pertinentes para hacer una elección informada en relación con las opciones en materia de alimentación, así como para la protección de los lactantes en el contexto de la pandemia de vih.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
given the complexity of guidance on the suitability of breastfeeding, decisions on infant feeding options involve a complex balancing of risks and benefits, and require that the mother be provided with accurate, comprehensible information.
dado lo complejo de las orientaciones acerca de la conveniencia del amamantamiento, elegir el modo de alimentar al bebé implica sopesar una complicada variedad de riesgos y beneficios y exige que la madre reciba información precisa y comprensible.
Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mr. gelmetti is sure that the global presence and know-how of abicor binzel in robotic welding will bring many business opportunities for advanced wire feeding solutions as developed by awds.
el sr. gelmetti está seguro que la presencia global y conocimiento de abicor binzel en la soldadura robótica traerán varias oportunidades de negocio para las soluciones avanzadas de alimentación de alambre desarrolladas por awds.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a joint policy statement issued in 1999 by who, unicef and unaids clarified guidelines on infant feeding, stressing the importance of informed choice by the mother based on confidential knowledge of her own hiv status and of the risks and costs of all infant feeding options.
en una declaración conjunta sobre políticas formulada en 1999 por la oms, el unicef y el onusida se aclararon las directrices sobre alimentación de los lactantes, destacando la importancia de la elección informada por parte de la madre sobre la base del conocimiento confidencial de su situación respecto del vih y sobre los riesgos y costos de todas las opciones en materia de alimentación de lactantes.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
revised united nations inter-agency guidelines have emphasized the need to assist hiv-positive mothers in selecting the most appropriate infant feeding options while reducing the risk of child mortality and increasing support for breastfeeding among the general population.
las directrices interinstitucionales revisadas de las naciones unidas han destacado la necesidad de ayudar a las madres seropositivas a elegir las opciones de alimentación más apropiadas para sus bebés, reduciendo al mismo tiempo el riesgo de mortalidad infantil y aumentando el apoyo a la lactancia entre la población general.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
53. revised united nations inter-agency guidelines have emphasized the need to assist hiv-positive mothers in selecting the most appropriate infant feeding options while reducing the risk of child mortality and increasing support for breastfeeding among the general population.
las directrices interinstitucionales revisadas de las naciones unidas han subrayado la necesidad de asistir a las madres seropositivas en la elección de las opciones de alimentación más apropiadas para sus bebés, reduciendo al mismo tiempo el riesgo de mortalidad infantil y aumentando el apoyo a la lactancia natural en la población en general.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
85. there is also increasing awareness of the importance of nutrition for children infected by hiv, with wider development of policies and guidelines on infant feeding and measures to ensure that hiv-positive women receive support in using safe child-feeding options.
también hay cada vez mayor conciencia de la importancia de la nutrición para los niños infectados por el vih, se elaboran más políticas y directrices sobre la alimentación de los lactantes y se adoptan más medidas para garantizar que las mujeres seropositivas reciban apoyo para seleccionar métodos de alimentación infantil seguros.
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(e) to take measures to prevent mother-to-child transmission of hiv, including the provision of essential drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, voluntary and confidential counselling and testing services for pregnant women and their partners and support for mothers, such as counselling on infant feeding options and access to treatment, including antiretroviral treatment;
e) adopten medidas para prevenir la transmisión del vih de las madres a los hijos, incluida la facilitación de medicamentos esenciales, atención prenatal, durante el parto y después del parto apropiada, servicios de asesoramiento y análisis voluntarios y confidenciales para las mujeres embarazadas y sus parejas, y apoyo a las madres, por ejemplo, asesoramiento sobre distintos modos de alimentación de los lactantes y acceso al tratamiento, incluido el tratamiento antirretroviral;
Dernière mise à jour : 2016-11-30
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.