Vous avez cherché: a modest proposal, jonathan swift, satire,... (Anglais - Espagnol)

i have a modest proposal.
tengo una modesta proposición.

in conclusion, this is a modest proposal.
para terminar, se trata de una propuesta modesta.

belgium is aware that this is a modest proposal.
bélgica es consciente de que se trata de una propuesta modesta.

this basic safety requirement is a modest proposal indeed.
de hecho, este requisito básico de seguridad es una propuesta modesta.

it is, in my view, a modest proposal, but it touches upon an important principle.
en mi opinión, es una propuesta modesta, pero se trata de un principio importante.

so i have brought her this evening a modest proposal which i invite her to support.
por ello le he traído esta noche una modesta propuesta, que le invito a apoyar.

a modest proposal do such dredging is given on page 187 of hutton's book.7
una modesta propuesta de tal dragado se da en la página 187 del libro de hutton. 7

of course you will realise, mr whitehead, that this proposal is not a modest proposal: it is quite a substantial proposal.
naturalmente, comprenderá usted, sr. whitehead, que esta propuesta no es modesta: se trata de una propuesta sustancial.

i'm an artist, so i'd like to offer a modest proposal at the intersection of art, science and culture.
soy artista, y me gustaría ofrecer una propuesta modesta en la intersección del arte, la ciencia y la cultura.

a modest proposal to contribute towards the organisation among the poor in the usa, and to fuel the u.s. caravan against the wto summit in seattle
una propuesta modesta para contribuir a la organización de los pobres de los estados unidos, y darle impetu a la caravana contra la omc

your reference to my fellow countryman points to the title 'a modest proposal', which, of course, is inappropriate in this instance.
la referencia que ha hecho a mi compatriota y colega apunta al título «una propuesta modesta», que, naturalmente, no viene a cuento en este caso.

in recognition of the current difficult financial situation, the draft resolution contained a modest proposal compared to the actual requirements of the committee on the rights of the child.
89. reconociendo la difícil situación financiera actual, el proyecto de resolución contiene una propuesta modesta en comparación con las necesidades reales del comité de los derechos del niño.

some specific issues that need to be addressed in the next round will be proposed here along with a modest proposal for forging links between competition and trade in the context of our world trading system.
se proponen en este informe algunas cuestiones específicas que deberían tratarse en la siguiente ronda, junto con una modesta propuesta de crear vínculos entre la competencia y el comercio en el contexto de nuestro sistema comercial mundial.

although he ultimately supported it, he called the measure “a modest proposal,” and criticized it for devoting only a projected $12 million to affordable housing in its first year of operation.
aunque terminó por respaldarlo, dijo que la medida era “una propuesta modesta”, y la criticó por dedicarle sólo $12 millones de dólares planeados para vivienda asequible durante el primer año de funcionamiento.

==euro crisis, economic policy and "a modest proposal"==from january 2004 to december 2006, varoufakis served as economic adviser to george papandreou, of whose government he was to become an ardent critic a few years later.
== crisis del euro y política económica ==desde enero de 2004 a diciembre de 2006 varufakis fue asesor económico de george papandreou, de cuyo gobierno iba a convertirse en un ferviente crítico unos años más tarde.

72. in the conclusion to this chapter the special rapporteur makes a modest proposal -- a national office to monitor international cooperation in health -- to address this lacuna in the promotion and protection of the right to health.
en la conclusión del presente capítulo, el relator especial plantea una propuesta modesta -- la creación de una oficina nacional encargada de supervisar la cooperación internacional en materia de salud -- a fin de solucionar esa laguna en la promoción y protección del derecho a la salud.

the hungarian press is heatedly debating what to do about roma, the main perpetrators – and victims – of the recent crime wave in hungary. essayist eszter babarczy makes a modest proposal in the weekly hvg: put the kids in boarding school to help them make their way in hungarian society.
tras una serie de sucesos, la situación de los roms es objeto de un intenso debate en la prensa magiar. en el semanario hvg aparece una idea formulada por la ensayista eszter babarczy: sacar a los jóvenes de su entorno para que puedan prosperar.

now, to do that -- with your tax dollars, thank you -- i bought all these machines. we made a modest proposal to the nsf. we wanted to be able to make anything on any length scale, all in one place, because you can't segregate digital fabrication by a discipline or a length scale.
ahora, para hacer eso - con sus impuestos, muchas gracias - compré todas estas máquinas. hemos hecho una modesta propuesta a la fundación nacional para las ciencias . queríamos ser capaces de hacer cualquier cosa en cualquier escala, todo en un lugar, porque no puedes separar la fabricación digital por disciplinas o por una escala de longitud.

his publications include “rethinking sovereign immunity after bivens” in the new york university law review; “compliance strategies for draft registration” (with james b. jacobs) in the arizona law review; “a modest proposal to end gun running in america” (with william smarrito) in the fordham urban law journal; “using subpoenas to obtain police records” (with thomas p. doepfner) in the new york law journal; and rethinking school safety, the report of the new york city chancellor’s advisory panel on school safety, which he chaired.
entre sus publicaciones figuran “rethinking sovereign immunity after bivens” en la new york university law review, “compliance strategies for draft registration” (en colaboración con james b. jacobs) en la arizona law review; “a modest proposal to end gun running in america” (en colaboración con william smarrito) en el fordham urban law journal; “using subpoenas to obtain police records” (en colaboración con thomas p. doepfner) en el new york law journal, y “rethinking school safety”, informe del grupo asesor del canciller de la municipalidad de nueva york sobre la seguridad en las escuelas, que presidió.