Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for a long time abstract expressionism was understood as an art with no links to the traditions of the past.
durante mucho tiempo se ha interpretado el expresionismo abstracto como un arte falto de vínculos con las tradiciones del pasado.
at times deconstructivism mirrors varieties of expressionism, neo-expressionism, and abstract expressionism as well.
a veces el deconstructivismo refleja variedades del expresionismo, como el neoexpresionismo y el expresionismo abstracto.
esteban’s collages are the creations which come closest to the gestural painting of abstract expressionism.
los collages son las obras de esteban más próximas a la pintura gestual del expresionismo abstracto.
after wwii, new york crowded everyone out and the u.s. began promoting abstract expressionism over everything else.
al finalizar la guerra, nueva york concitó la atención unánime y los ee.uu. comenzaron a promover el expresionismo abstracto por sobre toda otra manifestación.
and one of the art forms that elicited the interest of the agency, and had thus come under question, is abstract expressionism.
una de las formas artísticas que interesaron a la agencia, causando su cuestionamiento, es el expresionismo abstracto.
his movement into abstract expressionism and away from figurative work, is in the same spirit as the deconstructivist rejection of ornament for geometries.
su movimiento hacia el expresionismo astracto apartándose del trabajo figurativo, tiene el mismo espíritu que el rechazo deconstructivista del ornamento para la geometría.
=== 19th century ===three art movements which contributed to the development of abstract art were romanticism, impressionism and expressionism.
== historia ===== siglo xix ===tres grandes movimientos artísticos precedieron al arte abstracto: romanticismo, impresionismo y expresionismo.
the antoni tàpies public image acquired an iconic category that connected him to abstract expressionism and the desire to turn subjectivity into prime material.
la imagen pública de antoni tàpies adquirió una categoría icónica que lo conectaba con la pintura del expresionismo abstracto y la voluntad de hacer de la subjetividad un material de primer orden.
although the styles embraced within abstract expressionism were as diverse as the styles of the painters themselves, two major tendencies were noted in the movement.
aunque los estilos que abarca son tan diversos como los de los propios pintores integrantes, se desarrollaron dos tendencias principales, la de la action painting (pintura de acción) y la de los planos cromáticos.
abstract expressionism is undoubtedly one of the most important art movements of the second half of the 20th century. however, it is also one of the most mystified ones.
el expresionismo abstracto fue sin duda uno de los movimientos artísticos más importantes de la segunda mitad del siglo xx, pero al mismo tiempo, también es uno de los movimientos que han sufrido más mistificaciones.
"together with rauschenberg and jasper johns, twombly is regarded as the most important representative of a generation of artists who distanced themselves from abstract expressionism.
junto con rauschenberg y jasper johns, twombly es referido como el representantemás importante de una generación de artistas que se distanciaron del expresionismo abstracto.
as the sole spanish member of the new york school of abstract expressionism, he also did collages, which some critics have valued very highly within his entire body of work.
Único miembro español de la escuela de nueva york del expresionismo abstracto, realizó también collages, que algunos críticos valoran de forma especial en el conjunto de su obra.
this lecture season brought together for the first time experts on the subject who, over the eight sessions, made new interpretations of the origins and development of american abstract expressionism.
este ciclo de conferencias reunió por primera vez a distintos especialistas en la materia que, a lo largo de ocho sesiones, aportaron nuevas interpretaciones sobre los orígenes y el desarrollo del expresionismo abstracto americano.
he was chosen to participate in the most significant exhibitions of the period, new talents 1950 and 9th street, which earned him a prominent place within the first generation of american abstract expressionism.
fue seleccionado para las exposiciones más significativas del período: "new talents 1950" y "9 th street", lo que le granjeó un lugar destacado en la primera generación del expresionismo abstracto norteamericano.
