Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
during the protests, acate supported the demands of indigenous groups against measures adopted by the government.
durante las mismas, acate apoyó los reclamos de los grupos indígenas ante las medidas adoptadas por el gobierno.
in this way, he concluded, acate used the media he directs for political ends to cause public disorder.
de esta manera, concluye, utilizó sus medios de comunicación con fines políticos para instigar a la población en contra del orden democrático.
geovanni acate was acquitted of the crimes of disturbing the peace and instigating rebellion in a case linked to his coverage of protests by indigenous communities in may 2009.
geovanni acate fue absuelto de los delitos de disturbios e instigación a la rebelión en un caso vinculado con la cobertura que realizó sobre protestas indígenas ocurridas en mayo de 2009.
a judge has initiated criminal proceedings against journalist geovanni acate, stating that his coverage of a protest by indigenous people incited his audience to violence.
un juez inició un proceso penal contra el periodista geovanni acate por considerar que la cobertura que realizó de una huelga indígena incitó a la violencia.
according to the judge, acate used the radio station's microphones to incite the demonstrators to unite and support marches, mobilizations and blockages of highways.
según el juez, acate, valiéndose de los micrófonos de la radio, azuzó a los indígenas y manifestantes para que se unieran y apoyen en las marchas, movilizaciones y bloqueo de carreteras.
journalist geovanni acate, director of radio televisión oriente in yurimaguas, loreto region, is facing a 10-year prison term for reporting on protests that took place in the region in 2009.
el periodista geovanni acate, director de radio televisión oriente en yurimaguas, región de loreto, se enfrenta a una pena de cárcel de 10 años por informar sobre protestas que ocurrieron en la región en 2009.
(ipys/ifex) - on 21 december 2010, geovanni acate, the director of radio tv oriente, was acquitted of the crimes of disturbing the peace, instigating rebellion and acting against means of public transport and communication, among others.
(ipys/ifex) - el 21 de diciembre de 2010, el director de radio tv oriente, geovanni acate, resultó absuelto de los delitos de disturbios, instigación a la rebelión y atentado contra medios de transporte colectivo y comunicación, entre otros.