Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
acting under the direct orders of the shogunate, matsudaira katamori of aizu undertook supervision of these men.
actuando bajo órdenes directas del shogunado matsudaira katamori de aizu pasó a supervisar el movimiento de estos hombres.
a few weeks later, serizawa and kondo decided to submit a letter to the aizu clan asking to join them in policing kyoto.
semanas después, serizawa y kondou decidieron enviar una carta al clan aizu pidiendo unírseles patrullando kioto.
*aizu wares developed in the late 16th century, and saw a peak in their production in the meiji period.
* los utensilios aizu fueron fabricados a finales del siglo xvi, y tuvieron su apogeo en el periodo meiji.
"war of aizu") was fought in northern japan in autumn 1868, and was part of the boshin war.
"guerra de aizu") se libró en el norte de japón en el otoño de 1868, y fue parte de la guerra boshin.
"the rest of the byakkotai continued to fight over the course of the battle of aizu, with many of the members contributing to the defense of the castle.
"el resto de los byakkotai continuaron peleando en la batalla de aizu, y muchos contribuyeron a la defensa final del castillo.