Vous avez cherché: andropov (Anglais - Espagnol)

andropov
yuri andrópov

yuri andropov succeeded brezhnev in his post as general secretary in 1982.
yuri andrópov sucedió a brézhnev en su puesto como secretario general en 1982.

the proposal by andropov to use psychiatry for struggle against dissidents was implemented.
su propuesta de utilizar la psiquiatría para lucha contra los disidentes fue implementada.

andropov's rule was also marked by deterioration of relations with the united states.
su gobierno se caracterizó también por el deterioro de las relaciones con los estados unidos.

to combat this threat, andropov announced, the kgb and gru would begin operation ryan.
para combatir esta amenaza, andropov ordenó que la kgb y el gru iniciasen la operación ryan.

yuri andropov and konstantin chernenko were obliged by protocol to rule the country in the same way as brezhnev had.
yuri andrópov y konstantin chernenko se vieron obligados por protocolo a gobernar el país de la misma manera que brézhnev lo había hecho.

according to former kgb officer vasili mitrokhin, the alleged plot was originally conceived by yuri vladimirovich andropov.
según un ex oficial de la kgb vasili mitrokhin, la idea de la operación fue concebida por yuri andropov.

andropov, however, was unable to meet with her during her visit,although they did speak by telephone.
andropov no se encontró personalmente con ella debido a su avanzada enfermedad pero mantuvieron una charla por teléfono.

yuri andropov was 68 years old and konstantin chernenko 72 when they assumed power; both died in less than two years.
cuando asumieron el poder, yuri andrópov tenía 68 años y konstantín chernenko 72; ambos murieron en menos de dos años.

brezhnev's attacker was captured, and interrogated personally by andropov, then kgb chairman and future soviet leader.
el atacante fue capturado e interrogado personalmente por andrópov, entonces director de la kgb y futuro líder soviético.

===role in the invasion of afghanistan===andropov played the dominant role in the decision to invade afghanistan on 24 december 1979.
=== papel en la invasión de afganistán ===andrópov desempeñó el papel dominante en la decisión de invadir afganistán en 1979.

it is the responsibility of revolutionists to defend the soviet union despite the rule of yuri andropov and his caste -- but not in his name!
es responsabilidad de los revolucionarios defender a la unión soviética a pesar de la dominación de yuri andrópov y su casta --—¡pero no en su nombre!

" in their place came andrei grechko, the minister of defense, andrei gromyko the minister of foreign affairs and kgb chairman andropov.
" en su lugar llegaron, el andréi grechko, el ministro de relaciones exteriores andréi gromyko y el director de la kgb andrópov.

in that same decade of the 80's, the following heads of the ussr died: leonid brezhnev in november 1982 and yuri andropov in february 1984.
en esa misma década de los 80, mueren consecutivamente los también titulares de la urss leonid brezhnev, en noviembre de 1982 y yuri andropov, en febrero de 1984.

but it is no less true that the reagan administration launched this policy against the ussr hoping that the attempt by breshnev, andropov and chernenko to respond to the threat by maintaining nuclear parity and the power of dissuasion with transcontinental missiles would bankrupt it.
pero no menos cierto es que esta política lanzó a la urss por el camino de la bancarrota con el intento de breshnev, andropov y chernenko de mantener, frente al desafío reaganiano, la paridad nuclear y el poder de disuasión con cohetes transcontinentales.

earlier in his career, in 1956, andropov played a key role in the repression of the hungarian workers' movement, a point we made to the sl in our april 1984 letter.
en su temprana carrera, en 1956, andropov jugó un rol clave en la represión del movimiento obrero húngaro, un punto que hicimos saber a la le en nuestra carta de abril de 1984.

for this reason, brezhnev's death did not alter the balance of power in any radical fashion, and yuri andropov and konstantin chernenko were obliged by protocol to rule the country in the same fashion as brezhnev left it.
por este motvo, la muerte de brézhnev no alteró el equilibrio de poder de forma radical y yuri andrópov y konstantín chernenko se vieron obligados por protocolo a gobernar el país de la misma manera como brézhnev lo había dejado.

certainly the question of defense of the ussr is posed point blank by the reagan administration’s drive toward world war iii. however, the successful defense of the degenerated soviet workers state is continually undermined by the policies of andropov and the caste he represents.
indudablemente la cuestión de la defensa de la ussr está planteada claramente por la campaña de la administración de reagan hacia una guerra mundial iii. sin embargo la defensa exitosa del estado degenerado de trabajadores soviéticos está siendo continuamente minada por la política de andropov y la casta que él representa.

"lomax observes that: 'in the first months of direct military suppression of the revolution, andropov was effectively the soviet overlord of hungary...it was in this period that the last remnants of armed resistance were wiped out, the workers' and intellectuals' organizations crushed, and tens of thousands of hungarians arrested and interned....' this is a powerful indictment of the decision by the leadership of the sl/us to besmirch its trotskyist heritage by association with this unlamented stalinist bureaucrat."
"lomax observa que: " en los primeros meses de supresión militar directa de la revolución, andropov era efectivamente el jefe soviético ... era en el período de los últimos remanentes en que la resistencia armada fue arrasada, y las organizaciones obreras e intelectuales destruidas, y decenas de miles de húngaros arrestados e internados..." esto es una poderosa acusación de la decisión de la dirección de la le/eeuu de deshacerse de su herencia trotskista por la asociación con este no lamentado burócrata estalinista."