Vous avez cherché: appoggiatura (Anglais - Espagnol)

appoggiatura
adorno

ornament #appoggiatura
apoyatura

struck on time, the appoggiatura has a more expressive character that the retardation.
tocada sobre el tiempo, la apoyatura tiene un carácter más expresivo que el retraso.

the retardation, the appoggiatura, the passing tone, the neighbourg tone, the anticipation and the echappée.
el retraso, la apoyatura, la nota de paso, el bordado, la anticipación y la escapada.

with the appoggiatura, the principle is the same, but it has not to be prepared in the previous chord. so it is a note played on the beat and resolved by step into the next chord.
con la apoyatura, el principio es el mismo, pero no hay aqui que tener una fase de preparación en el acorde anterior. así que es una nota tocada en el tiempo y que se resuelve de manera conjunta en el siguiente acorde.

there is, however, a specific chord that can share the best harmonic role with the bimodal chord in a symbiotic relationship: the major chord with an appoggiatura without resolution.
sin embargo, hay un específico acorde que puede compartir el mejor rol armónico con el acorde bimodal, en una relación simbiótica: el acorde mayor con una apoyatura sin resolución.

appoggiatura (or grace note) : this is a little note, placed before another note which steals its time from the note it is linked with.
apoyatura : es una pequeña nota, colocada antes de una otra nota y tocada antes de ella.

alternatively, the term may refer more generally to any of the small notes used to mark some other ornament (see "appoggiatura", below), or in association with some other ornament’s indication (see "trill", below), regardless of the timing used in the execution.
alternativamente, el término puede referirse más generalmente a cualquiera de las notas pequeñas que se usan para marcar algún otro ornamento (véase apoyatura), o en asociación con la indicación algún otro adorno (véase "trino"), independientemente de la medida empleada en la ejecución.