Vous avez cherché: authorized | these (Anglais - Espagnol)

for ramos, the iraqi prisoners were subjected to tortures, and he wonders who authorized these tortures.
para ramos Ávalos , los iraquíes capturados fueron sometidos a torturas.

the group documented that the senegalese directorate of territorial surveillance authorized these operations (see annex 6).
el grupo documentó que la dirección general de vigilancia territorial del senegal había autorizado esas operaciones (véase el anexo 6).

senior congolese armed forces officers have never authorized these sporadic ugandan armed forces deployments into the democratic republic of the congo.
los altos mandos de las fuerzas armadas congoleñas nunca habían autorizado estos despliegues esporádicos de las fuerzas armadas ugandesas en la república democrática del congo.

cia officials who authorized these experiments have indicated in writing that the human guinea pigs were to be incinerated if they succumbed during conditioning or they should stay locked up for life if they survived.
los dirigentes de la cia que autorizaron esos experimentos especificaron por escrito que había que incinerar los cadáveres si las personas utilizadas como cobayos morían durante el proceso de condicionamiento y que a los sobrevivientes había que mantenerlos encerrados por el resto de sus días.

where imports for non-primarily commercial research are authorized these must be in accordance with conditions relating to the conservation of the species concerned as well as to their transport and housing in captivity.
en caso de que se autoricen importaciones con fines de investigación no primordialmente comerciales, debe procecederse de acuerdo con las condiciones relativas a la conservación de las especies afectadas así como a su tansporte y condiciones de alojamiento en cautividad.

i should like to know who has authorized these committee meetings outside their allocated time, and i would ask for them to be cancelled and rearranged in their usual slot between 5.30 and 7 p. m.
quisiera saber quién ha podido autorizar estas reuniones de comisiones fuera de la franja horaria prevista para estos efectos, y desearía que fueran anuladas y restablecidas en la franja entre las 17.30 y las 19.00 horas.

the american immigration lawyers association wrote to the u.s. district judge who apparently authorized these expedited procedures, chief judge linda r. reade, expressing our deep concerns with the process.
la asociación americana de abogados de inmigración se dirigió por escrito al juez de distrito de los estados unidos quien aparentemente autorizó estos procedimientos acelerados, juez linda r. reade, expresando su más profunda preocupación con el proceso.

the communities informed the panel that they had not authorized these individuals or companies to sign on their behalf, and the panel found no evidence to suggest that the communities had given these individuals valid consent to represent them (see annex 28 for case studies on company officials signing on behalf of communities).
las comunidades informaron al grupo que no habían autorizado a esas personas o empresas a que firmaran en su nombre, al tiempo que el grupo no halló pruebas que indicaran que las comunidades hubieran dado a esas personas un consentimiento válido para que las representaran (véase el anexo 28 para estudios de casos de funcionarios de empresas que firmaron en nombre de las comunidades).

after checking all the board's recommendations to ensure their conformity with the financial, administrative and other relevant regulations of the united nations and the recommendations of the external auditors submitted to the board at its twenty-first session, as approved by the board (ibid., annex iv, para. 51), the high commissioner authorized these grants on 10 july 2002 on the secretary-general's behalf.
tras verificar todas las recomendaciones de la junta, así como su conformidad con las normas financieras y administrativas y otras normas pertinentes de las naciones unidas y con las recomendaciones de los auditores externos de las naciones unidas formuladas a la junta en su 21º período de sesiones, que ésta había aprobado (ibíd., anexo iv, párr. 51), el alto comisionado aprobó estas subvenciones en nombre del secretario general el 10 de julio de 2002.