Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the indirect access service allow any kind of clients (residential or company) whatever activity they choose, to access to the lowest cost phone rate of voice in the market by means of manual or automatic dialing of a prefix.
el servicio de acceso indirecto permite a cualquier tipología de cliente (residencial o empresa), sea cual sea su actividad, acceder a la tarifa telefónica de voz de coste más bajo del mercado por medio de la marcación manual o automática de un prefijo.
the dial file describes the way various dialers are used. traditionally, uucp talks of dialers rather than modems, because in earlier times, it was usual practice to have one (expensive) automatic dialing device serve a whole bank of modems. today, most modems have dialing support built in, so this distinction gets a little blurred.
el fichero dial describe como se usan los distintos marcadores. tradicionalmente, uucp habla de "marcadores" en vez de módems, porque en los viejos tiempos era normal que un dispositivo de marcación automático (que era caro) sirviese un banco entero de módems. hoy, la mayoría de los módems tienen soporte para marcar incluido, así que la distinción tiende a desaparecer.
