Vous avez cherché: beat 13 without swapping bubbles (Anglais - Espagnol)

without swapping bubbles
sans changer de bulles

for equipment covered by article 13 without limit values
máquinas reguladas por el artículo 13, no sujetas a valores límite

the committee adopted the substance of draft article 13 without modification.
69. el comité aprobó sin cambios el contenido del proyecto de artículo 13.

"13. without legal permission, no one is allowed to cross the borderline.
13. sin autorización legal, nadie puede atravesar la frontera.

we can accept nos 1, 6, 11 and 13 without problem, so there is no more to say on them.
las enmiendas núms. 1, 6, 11 y 13 se pueden aceptar sin más, no necesito decir nada al respecto.

• have two rolls of labels ready to print at all times – perfect for printing address labels and other without swapping label rolls
• tenga dos rollos de etiquetas siempre a mano, la solución ideal para imprimir etiquetas de direcciones y de otro tipo sin tener que cambiar de rollo

the committee adopted draft resolution a/c.6/60/l.13 without a vote.
la comisión aprueba el proyecto de resolución a/c.6/60/l.13 sin que se someta a votación.

13. without attempting a comprehensive definition of terrorism, it would be useful to delineate some broad characteristics of the phenomenon.
aunque no se pretende dar una definición exhaustiva del terrorismo, sería conveniente delinear algunas características generales del fenómeno.

quijano beat 13 other finalists from around the world, among them two other latin americans:
entre ellos, otros dos latinoamericanos:

the website is not directed towards children and does not intend to collect personally identifiable information from children under the age of 13 without their parent’s permission.
el sitio web no está dirigido a menores y no pretende recopilar información de identificación personal de menores de 13 años sin el permiso de sus padres.

13. without adequate legal frameworks and the know-how to implement the conventions effectively, international drug control and crime prevention efforts may be seriously undermined.
13. si no se cuenta con marcos jurídicos apropiados y conocimientos técnicos para aplicar la convención con eficacia, las actividades internacionales en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito se pueden ver sumamente perjudicadas.

any own-account carrier referred to in article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in article 13 without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
se permitirá a cualquier transportista por cuenta propia contemplado en el artículo 1 efectuar los servicios de transporte contemplados en el artículo 13 sin discriminación basada en la nacionalidad o en el lugar de establecimiento, si:

(a) bpps: 16 mandatory evaluations - 2 conducted; 13 without clear status; 1 other action;
a) dirección de políticas y de apoyo de programas: 16 evaluaciones obligatorias - 2 efectuadas; 13 cuya situación no se conoce claramente; 1 en que se han adoptado otras medidas;

120. also at the same meeting, the special committee adopted draft resolution a/ac.109/2008/l.13, without a vote.
también en la misma sesión, el comité especial aprobó el proyecto de resolución a/ac.109/2008/l.13 sin someterlo a votación.

he therefore took it that despite some lingering concerns, the committee wished to adopt draft resolution a/c.6/52/l.13 without a vote.
por consiguiente, el presidente entiende que, pese a que subsisten algunas preocupaciones, la comisión desea adoptar el proyecto de resolución a/c.6/52/l.13 sin votación.

however, if we want to avoid a legal void concerning certain mining activities and certain methods of processing mining waste until this new legislative proposal is adopted, the european parliament must vote in favour of amendments nos 1, 2 and 13 without prejudice to the scope of the future report and with no talk of redundancies.
sin embargo, si hasta la adopción de esta nueva propuesta legislativa queremos evitar un vacío jurídico respecto de ciertas actividades mineras y ciertos tratamientos de residuos mineros, el parlamento europeo tiene que votar a favor de las enmiendas 1, 2 y 13, sin prejuzgar el alcance del futuro informe y sin que podamos hablar de redundancias.

annex iii specifies the minimum criteria which the member states must observe when appointing the inspection bodies pursuant to article 13, without prejudice to their competence, to take such measures and lay down such conditions as they consider necessary at national level to ensure that the inspection bodies appointed operate in an efficient, coordinated and irreproachable fashion.
sin perjuicio de la competencia de que se hallen revestidos los estados miembros par adoptar las medidas e imponer las condiciones que estimen necesarias para garantizar, en el ámbito nacional, el funcionamiento eficaz, coordonado e irreprochable de los organismos encargados del control, en el anexo iii figuran criterios mínimos que deberán observar en todo caso les estados miembros cuando procedan a la disignación de los referidos organismos de control, en virtud de los dispuesto en el artículo 13.

5. at the same meeting, the committee adopted draft resolution a/c.5/55/l.13 without a vote (see para. 6).
en la misma sesión, la comisión aprobó el proyecto de resolución a/c.5/55/l.13 sin someterlo a votación (véase el párrafo 6).

10. also at the same meeting, the committee adopted draft resolution a/c.6/52/l.13 without a vote (see para. 18, draft resolution i).
en la misma sesión, la comisión aprobó el proyecto de resolución a/c.1/52/l.13 sin someterlo a votación (véase el párrafo 18, proyecto de resolución i).