Vous avez cherché: been stuck in my head all day, had to play... (Anglais - Espagnol)

and that idea stuck in my head.
y esa idea se quedó en mi cabeza.

it's one of those things that stuck in my head.
es una de esas cosas que núnca olvidé.

but one thing i knew was an image that i saw that stuck in my head.
pero sabía una cosa una imagen que vi que se me grabó en la mente.

i found your most recent images stuck in my head and those two words seem to connect very well to them.
encontré sus imágenes mas recientes metidas en mi cabeza y esas dos palabras parecen conectarse muy bien.

all day i’ve had miguel in my head,
hoy he cargado a miguel en mi cabeza,

i only nodded with my head, i felt something stuck in my troath, i felt bad.
yo solo asentí con la cabeza, tenía un nudo en la garganta, me sentía tan mal.

but the question they asked me when they first arrived really stuck in my head: did i believe that god loved me with all his heart?
pero lo que me preguntaron cuando llegaron realmente se quedó en mi cabeza: ¿creo que dios me ama con todo su corazón?

fear, the anger, the insecurity, everything mixed in my head. but i had to be cautious, i wouldn't let anybody and especially rick,
este nombre no dejaba de dar vuelta en mi cabeza, el miedo, la rabia, la inseguridad todo parecía mezclarse dentro de mi cabeza.

i don’t know if it was the miura that did the damage, but i had a right good goring in my head all of the following day.
no sé si fue el miura o que güevos, pero tuve una cornada en la cabeza durante todo el día siguiente.

this is great but i cant figure out how to play anything its to small and slow ihave a really good song stuck in my head and i dont have a piano
esto es muy bueno pero no puedo encontrar la manera de tocar cualquier cosa a su alcance para pequeños y lentos ihave una muy buena canción grabada en mi cabeza y no tengo un piano

all day i’ve been hearing the voice of this funny little guy playing over and over in my head:
durante todo el día he estado escuchando la voz de este pequeño individuo divertido que juega una y otra vez en mi cabeza:

i hear this kind of a "ghost" female voice in my head all the time when i write songs, so it's really no problem.
escucho esta voz femenina de fantasma en mi mente todo el tiempo cuando escribo canciones, así que eso no es un problema.

not actually because all the songs are already made and when i did the songs, i heard this like ghost female voice in my head all the time.
la verdad es que no, porque las canciones ya están terminadas. cuando hice estas canciones tenía en mi cabeza todo el tiempo esta voz fantasma femenina.

the words somehow got stuck in my throat. i had no desire to talk about these things, and acted as if i had to yawn. marusha leaned her head back and blew a few perfect smoke rings into the air, each smaller than the last.
las palabras quedaron de alguna manera pegadas a la garganta. no tenía ganas de hablar de estas cosas, e hice como si tuviera que bostezar. marusha echó la cabeza hacia atrás y sopló hacia arriba algunos anillos perfectos que iban empequeñeciendo.

i only had a typewritten text as the basis to play from. the music was so vivid and vital in my head that i had no need of any musical notation.
yo sólo tenía un texto escrito como base desde la cual tocar ya que la música sonaba tan viva y vital en mi cabeza que no tenía ninguna necesidad de notación musical.

i felt like electricity in my body, moving down, starting from my head all the way to my feet. when i was doing the chakras exercises, in my mind, i saw light sparkles crossing themselves, forming a violet color, and i felt deep tranquility.
sentí como electricidad en el cuerpo que bajaba de la cabeza a los pies, cuando estaba en el ejercicio de las chacras en mi mente vi destellos de luz que se cruzaban entre si, formando un color como violeta y me siento tranquilo.

he also pointed out that the united nations, in particular, had to play its part in ensuring that the international community has in place appropriate ways and means to achieve the timely and full realization of the millennium development goals.
también señaló que las naciones unidas, en particular, han desempeñado su cometido en los esfuerzos por garantizar que la comunidad internacional ponga en funcionamiento los medios y arbitrios adecuados para lograr el cumplimiento oportuno y cabal de los objetivos de desarrollo del milenio.

after the dream, the idea of writing a song about the havana subject, which is now a pre-teen at its 10 years of age, was planted in my head. i had to put some caribbean music on those unstructured ideas and make them dance.
después de ese sueño, la idea de escribir una canción con esas letras, que ahora son pre-adolescentes a sus 10 años de edad, se plantó en mi cabeza y no me dejó tranquilo.

mr president, commissioner, we listened carefully to what you had to say, and also liked what we heard, because you intend to allow parliament to play its legislative role, and you can rely on us to do just that.
señor presidente, me complace afirmar que estoy de acuerdo con los comentarios de la anterior oradora en relación con la directiva sobre servicios.no obstante, comisario, en lo que respecta a la directiva sobre la patentabilidad de los programas informáticos, todo resulta incomprensible.

for instance, in younger days, had the "little voice in my head" told me to stand on my head, i would have felt compelled to do it. i doubt if i would have done it, but would have felt guilty if i didn't.
por ejemplo, si en mi juventud, la pequeña voz dentro de mi cabeza me hubiese dicho que me parara de cabeza, me hubiera sentido obligado a hacerlo. dudo que lo hubiera hecho, pero me habría sentido culpable por no haberlo hecho.