Vous avez cherché: biria (Anglais - Espagnol)

biria ag, neukirch, germany,
biria ag, neukirch, alemania,

biria group (germany)202
grupo biria (alemania)202

guarantee for biria gmbh (measure 3)
garantía a favor de biria gmbh (medida 3)

- biria gmbh, edingen-neckarhausen, germany,
- biria gmbh, edingen-neckarhausen, alemania,

in april 2005 biria gmbh was transformed into biria ag.
en abril de 2005 biria gmbh se convirtió en biria ag.

pantherwerke is a direct competitor of biria in this segment.
en este comercio especializado al por mayor, el precio de las bicicletas puede llegar a los 400 eur. en este segmento pantherwerke es un competidor inmediato de biria.

the biria group is active in the production and marketing of bicycles.
el grupo biria ejerce sus actividades en la fabricación y comercialización de bicicletas.

bike systems as well as sachsen zweirad gmbh and biria gmbh manufacture bicycles.
tanto bike systems como sachsen zweirad gmbh y biria gmbh fabrican bicicletas.

the two companies are competitors of biria and are thus directly affected by the aid.
ambas empresas son competidoras de biria por lo que las ayudas les afectan directamente.

the real estate remains with biria ag, which rents it to lone star group.
sus bienes inmuebles siguieron siendo propiedad de biria ag, que los alquilaba al lone star group.

at the same time, the name of the latter was changed from sachsen zweirad gmbh into biria gmbh.
al mismo tiempo se cambió el nombre de la empresa, de sachsen zweirad gmbh a biria gmbh.

at the same time, the ebitda of the competitor fell while that of biria group remained constant.
al mismo tiempo el ebitda (margen bruto de explotación de la empresa antes de deducir los intereses, amortizaciones e impuestos) del competidor se redujo mientras que el del grupo biria permaneció constante.

the commission considered that sachsen zweirad gmbh and biria gmbh were companies in difficulty at the time the guarantees were provided.
la comisión consideraba que sachsen zweirad gmbh y biria gmbh eran empresas en crisis en el momento en que se concedieron las garantías.

according to prophete and pantherwerke, the biria group also has a dominant position in the specialised trade segment.
según prophete y pantherwerke, el grupo biria tiene también una posición dominante en el comercio especializado al por mayor.

they argue that the new company biria has to be viewed as the legal successor to the two former companies from which it emerged.
la nueva empresa biria debería considerarse sucesora de las dos empresas anteriores de las cuales había surgido.

the guarantee was given back in january 2004 and replaced by a guarantee to biria gmbh (see measure 3).
la garantía se devolvió en enero de 2004 y se sustituyó por una garantía a favor de biria gmbh (véase la medida 3).

on the state aid c 38/2005 (ex nn 52/2004) implemented by germany for the biria group
relativa a la ayuda estatal c 38/2005 (ex nn 52/2004) concedida por alemania al grupo biria

moreover, since sachsen zweirad gmbh and biria gmbh were large undertakings, the guarantees would have been notifiable individually to the commission under the aid scheme.
como además sachsen zweirad gmbh y biria gmbh son grandes empresas, de acuerdo con el régimen de ayudas las garantías se tendrían que haber comunicado individualmente a la comisión.

biria gmbh (now biria ag) thus faced serious liquidity problems at the time the guarantee was provided and so was a company in difficulty.
biria gmbh (hoy biria ag) tenía pues en el momento de concesión de la garantía graves problemas de liquidez por lo que era una empresa en crisis.

the aid was granted to sachsen zweirad gmbh and biria gmbh (now biria ag) as well as to bike systems, a subsidiary of biria gmbh.
las ayudas se concedieron a sachsen zweirad gmbh y biria gmbh (ahora biria ag) así como a bike systems, filial de biria gmbh.