Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the blunt tool spoils work and takes away much more time, than it is required for its sharpening.
el instrumento torpe estropea el trabajo y quita considerablemente más de tiempo, que es necesario para su afiladura.
if there are some you can remove them with your key or a blunt tool to prevent puncturing the tire.
si hay algunos puede eliminar con su clave o un objeto contundente herramienta para prevenir la perforación del neumático.
the blunt tool does not scrape, and scratches or tears wood. if the steel tsikli allows, on a cycle direct an agnail.
el instrumento torpe no raspa, a araña o arranca la madera. si el acero tsikli permite, sobre el ciclo llevan el padrastro.
sweden, as mrs paulsen has said, has led the way but there they have looked at, for example, heat treatment of feed rather than just looking at the blunt tool of slaughter of flocks.
suecia, como ha dicho la sra. paulsen, se ha puesto a la cabeza de la lucha contra la salmonela pero hay que reconocer que ellos han implantado el termotratamiento de los alimentos, en vez de limitarse a matar a bandadas enteras de aves.
mutations in the welsh language mean that searches are often blunt tools, and internal searches rely on association between tags and titles rather than any linguistic analysis.
las mutaciones en galés significan que las búsquedas son a menudo herramientas poco útiles, y las búsquedas internas dependen de asociaciones entre etiquetas y títulos más que en análisis lingüísticos.
while these features may be tolerated by the old regimes that produced them, new regimes with a mandate to rehabilitate, rebuild and develop soon realize that the inherited public service is a blunt tool incapable of being used to achieve their objectives.
si bien estas características podían ser toleradas por los viejos regímenes que las produjeron, los nuevos regímenes, con el mandato de rehabilitar, reconstruir y desarrollar se dieron cuenta rápidamente de que la función pública heredada era una herramienta roma incapaz de utilizar para lograr sus objetivos.
in the case of the moldovan students, it could be that what was most needed was a way to get organizers to identify and strategize with one another — in which case twitter would have been a very poor (or at least fantastically blunt) tool.
en el caso de los estudiantes moldavos, podría ser que lo que se necesitaba más era una manera de hacer que los organizadores se identificaran e intercambiaran estrategias unos con otros — en cuyo caso twitter hubiera sido una herramienta muy pobre (o al menos fantásticamente opaca).
delays, down-time of machines, blunt tools, unbalanced distribution of work within a team and further inconveniences resulting from bad planning and supervision can make the work unnecessarily difficult, hazardous and frustrating.
retrasos, tiempos muertos de las máquinas, herramientas embotadas, distribución desequilibrada del trabajo en un equipo y otros inconvenientes resultantes de la mala planificación y supervisión pueden hacer el trabajo innecesariamente difícil, peligroso y frustrante.