Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the mediterranean, wrote fernand braudel, is "….a thousand things together.
el mediterráneo, escribió fernand braudel, es "…mil cosas al mismo tiempo.
according to braudel this insight led the mamluks at the end of the crusades to the victory over the west.
según braudel esta idea llevó a los mamelucos en el final de las cruzadas a la victoria sobre el oeste.
and the great historian fernand braudel said that even civilizations are defined by the sea that they are surrounded by, when he wrote about the mediterranean.
el gran historiador fernand braudel, cuando escribió sobre el mar mediterráneo, dijo que hasta las civilizaciones se definen por el mar que las rodea.
*"braudel, capitalism and the new economic sociology", "review", xxiv, 1, 2001.
* "braudel, capitalism and the new economic sociology", "review", xxiv, 1, 2001.
marc bloch and fernand braudel have argued that geography determined the history of the region; other scholars emphasize the absence of central political structures.
los historiadores marc bloch y fernand braudel argumentaron que la geografía influenció determinantemente en la historia de la región.
however, i recommend that anyone involved in this process should study the work of that great french historian braudel and his classic study on the mediterranean at the time of philip ii.
sin embargo, recomiendo que cualquiera que participe en este proceso estudie la obra del gran historiador francés braudel y su estudio clásico sobre el mediterráneo en la época de felipe ii.
despite the differences and conflicts in this region since time immemorial, the unity of the mediterranean remains unaffected, as fernand braudel finely observed when he wrote:
comprenderán así sus señorías por qué nuestro país ha dado su apoyo a las causas de la justicia en nuestra región y, en primer lugar, a las causas de la libertad y la emancipación, así como a la definición de un sistema de cooperación libre y equilibrada capaz de asegurar la paz y el progreso para todos.
fernand braudel said that if it were not for labrousse, "historians would never have set to work as willingly as they did on the study of wages and prices".
fernand braudel dijo que si no fuera por labrousse "los historiadores nunca habrían trabajado del modo que lo han hecho en el estudio de precios y salarios".
compared to the simpler forms of knowledge acquired in the short or medium term, it is, in the language of fernand braudel, a process that unfolds along secular trends, the longue durée.
en comparación con las formas más sencillas de conocimientos adquiridos a corto o medio plazo, es, empleando la terminología de fernand braudel, un proceso que se desenvuelve siguiendo tendencias seculares, la longue durée.
in france, the maison des sciences de l’homme, under the direction of gaston berger, received one million dollars in 1959 for the creation of a social science research center defended by university professors just like fernand braudel.
en francia, la maison des sciences de l’homme (casa de las ciencias del hombre), dirigida por gaston berger, recibe un millón de dólares en 1959 para la creación de un centro de investigación en ciencias sociales defendido por profesores universitarios como fernand braudel.
as all wise men have pointed out — it would be sufficient just to mention braudel — the mediterranean is the cradle of europe from a historical, cultural and ethnological perspective. it is also of major significance in current geopolitical terms, because it connects the continent of europe with the troubled region of the middle east and also with the awakening giant that is africa.
no sólo porque el mediterráneo, tal y como señalan todos los estudiosos -basta citar a braudel-, es la cuna de europa, desde los puntos de vista histórico, cultural y etnológico, sino también porque con criterios geopolíticos contemporáneos el mediterráneo tiene una importancia singular, pues une nuestro continente con la agitada región asiática de oriente medio y al mismo tiempo con África, el gigante que despierta de su sueño.