Vous avez cherché: career track (Anglais - Espagnol)

1. career track
1. trayectoria profesional de carrera

* main career track
* pista de la carrera principal

2. non-career track
2. trayectoria profesional que no configura una carrera

alcatel lucent is promoting career support for high potential women to fast track them up the career ladder.
alcatel lucent ofrece su apoyo a mujeres de elevada cualificación para facilitarles el rápido desarrollo de su carrera profesional.

a competency-based selection exercise was conducted for succession planning for the operations manager career track.
se realizó una labor de selección basada en la competencia en relación con el plan de sucesión relativo a la carrera de gerente de operaciones.

louie’s church career never really put him on the fast track for working in the vatican diplomatic corps.
carrera de la iglesia de louie en realidad nunca lo puso en la vía rápida para trabajar en el cuerpo diplomático del vaticano.

(e) develop a fast-track career programme.
e) elaborar un programa de carrera acelerada.

other than the creation of a dual career track for scientists and technical experts, the commission would expect no significant reclassification of posts.
la comisión preveía que, salvo la creación de un doble escalafón para científicos y expertos técnicos, no se produciría una reclasificación importante de puestos.

germany opened all career tracks to women in the armed forces.
alemania ha permitido el acceso de las mujeres a todas las trayectorias profesionales en las fuerzas armadas.

abolish practices, such as the career-track system and dismissal on the ground of pregnancy, which discriminate against women; and
d) suprima las prácticas que discriminan a la mujer, como el sistema de trayectoria profesional y el despido por motivos de embarazo; y

a database enables the association to track each candidate's career path.
una base de datos permite a la asociación seguir la trayectoria de cada aspirante.

if they didn’t slip through your fingers, then they were astute enough to see that you weren’t the right business fit for their career track.
si no se deslizan a través de sus dedos, y luego son lo suficientemente astutos como para ver que usted no era el ajuste de negocio adecuado para su carrera profesional.

the third approach was to introduce a system of career and non-career tracks.
el tercer enfoque consiste en introducir un régimen con una trayectoria profesional de carrera y una trayectoria profesional que no configura una carrera.

in order to recognize the value of such highly competent senior specialists and as an alternative to the managerial track, a "substantive career track " will be introduced.
a fin de reconocer el valor de esos especialistas de categoría superior de elevado nivel de competencia se introducirá la "trayectoria de carrera sustantiva ", como alternativa a la "trayectoria administrativa ".

- combat, even though smoother, stigma in society, before the track career.
- combatir, aunque en menor medida, el estigma de la sociedad, ante las vías de formación profesional.

44. depending on the needs of service, the nature of the work to be performed and its requirements, staff on the non-career track would be offered one of the following:
según las necesidades del servicio y el carácter y las necesidades del trabajo que hubieran de desempeñar, los funcionarios con nombramiento que no fuera de carrera recibirían una de las siguientes ofertas:

in the view of the secretary-general, the present proposals for adjustments in the terms and types of appointments have taken into account earlier discussions of career and non-career track appointments.
a juicio del secretario general, en las presentes propuestas de modificaciones en las condiciones y los tipos de nombramiento se han tenido en cuenta los tratamientos anteriores de los nombramientos de carrera y de los nombramientos de plazo fijo.

similarly, staff who have spent much of their careers in the "support " career track can still currently be considered for certain substantive functions, assuming they have the necessary qualifications and experience.
del mismo modo, los funcionarios que han pasado gran parte de sus carreras cumpliendo funciones de apoyo pueden ser considerados para ciertas funciones sustantivas, siempre y cuando tengan las cualificaciones y la experiencia necesarias.

c. introduce a system of career and non-career tracks, with new types of appointment . 33 - 48 18
c. introducción de un régimen con una trayectoria profesional de carrera y una trayectoria profesional que no configura una carrera, con nuevos tipos de nombramiento

35. newly recruited staff placed directly on the career track would receive an initial pre-career appointment for a duration of up to two years, with an expectancy of renewal for another three years, subject to performance meeting the requisite standards.
los funcionarios recién contratados que entraran directamente en la trayectoria de carrera recibirían un nombramiento inicial prepermanente de dos años de duración máxima, con posibilidad de renovación por otros tres años, siempre que su rendimiento profesional se adaptara a las normas exigidas.