Vous avez cherché: carped (Anglais - Espagnol)

while those around him carped and slanged,
mientras por ahí lo criticaban sin perdón,

several other readers carped at the rapper's use of colloquial and dialect tajik as opposed to the "literary" form of the language.
muchos otros lectores criticaron al rapero por su uso del lenguaje coloquial y del dialecto tayiko opuesto al lenguaje "literario".

crucially, alongside his pet libyans, who carped about the "unity of the revolution", bhl also brought - what else - pet syrians; two kurds and two shady characters in dark glasses and with their heads covered by syrian flags, described as "combatants who had left syria in hiding only a few hours ago to discover the oath of tobruk".
crucialmente, junto a sus mascotas libias, que se quejaban por la “unidad de la revolución”, bhl también llevó –qué más iba a ser– mascotas sirias: dos kurdos y dos personajes sospechosos con gafas oscuras y cabezas cubiertas por banderas sirias, descritos como “combatientes que habían abandonado siria en secreto solo unas pocas horas antes para descubrir el juramento de tobruk. bernard-henri lévy y los "combatientes sirios" - reuters/jean-paul pelissier