Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the horizon makes you realize the earth is round. "chikyu" is the earth in japanese.
al fondo del faro, la línea del horizonte algo curva confirma la redondez de la tierra.
the d/v chikyu has now sailed to the coast of eastern africa where it will undertake a commercial oil drilling job.
actualmente, el d/v chikyu navega hacia la costa de África oriental, donde iniciará una operación de perforación con fines comerciales.
the research drilling ship chikyu has reached the fault that set off the monster earthquake and tsunami that struck japan in march 2011, the journal nature reported in may 2012.
el buque perforador de investigación chikyu alcanzó la falla geológica que desencadenó el terrible terremoto y el tsunami que arrasó japón en marzo de 2011, informó la revista nature en mayo de 2012.
in the pacific, the chikyu, a new drill ship built by the government of japan, will undergo final trials and should be ready for scientific drilling in 2006.
en el pacífico, el chikyu, un nuevo buque para perforaciones construido por el gobierno del japón, será sometido a las pruebas finales y se espera que esté listo para iniciar perforaciones científicas en 2006.
in japan, the clock is ticking toward the july 2005 completion of the chikyu, a vessel that will drill deep into the earth's crust to collect rock samples.
japón se mueve segundo a segundo hacia la terminación del chikyu en julio de 2005, el barco que taladrará las profundidades marinas con el fin de recoger muestras de rocas.
165. the japanese research vessel chikyu, while floating in seas 2 kilometres deep, drilled a hole in the seafloor 1.6 kilometres deep, making it the deepest hole ever drilled from a ship.
el buque de investigación japonés chikyu ha logrado perforar un pozo de 1.600 metros en el fondo marino desde su posición en la superficie a más de 2 kilómetros de distancia, lo que lo convierte en el pozo más profundo jamás perforado desde un buque.
with the commissioning of the riser-drilling vessel d/v chikyu the long-standing goal of drilling through the mohorovičić discontinuity is feasible, although it will not happen before 2010.
con la entrada en funcionamiento del buque de perforación d/v chikyu, es factible alcanzar el objetivo, perseguido desde hace mucho tiempo, de atravesar la discontinuidad de mohorovičić, aunque eso no ocurrirá antes de 2010.
"i was really keen to work here, especially because the center operates the deep crust drilling vessel, chikyu, and because they operate earth simulator, the world's third fastest computer system."
“era un gran deseo mío trabajar ahí, sobre todo porque el centro gestiona el barco taladrador de la corteza terrestre, chikyu, y porque también contaban con el simulador de la tierra, el tercer sistema informático más rápido del mundo”.
