Vous avez cherché: circuited (Anglais - Espagnol)

circuited
circuito

short circuited turn
espira en cortocircuito

short circuited winding
enrollamiento en cortocircuito

this process cannot be short-circuited.
este proceso no puede soslayarse.

it should not be short-circuited or abandoned.
aplicar procedimientos abiertos y transparentes.

but these instances of delay must be short-circuited.
pero estos casos de retraso se deben poner en cortocircuito.

this storm short circuited the wires and caused massive fires.
esta tormenta hizo cortocircuito en los cables y causó grandes incendios.

fault currents are currents that occur when the electrical system is short circuited.
las corrientes de falla son corrientes que ocurren cuando el sistema eléctrico es perturbado.

he has short-circuited the psychological mechanism which god implanted in his creatures.
ha provocado un cortocircuito en el mecanismo psicológico que dios ha implantado en sus criaturas.

when electrified with 50,000 volts, they circuited at a speed of 12 miles per hour.
cuando es electrificado con 50,000 voltios, ellos hicieron un circuito a una velocidad de 12 millas por hora.

while replacing the battery, i accidentally short-circuited the positive pole with the ground.
mientras poniendo la batería, por descuido un cortocircuito occurió por una llave. (tocado el polo positivo y la masa).

the end of the waveguide is short circuited, so a rough circuit model of figure 1 is:
el final de la guía de onda está en cortocircuito, por lo que un modelo de circuito en bruto de la figura 1 es:

given that background of institutionalized injustice, the drug war in juarez short-circuited from the start.
dado el historial de injusticia institucionalizada, la guerra contra la droga en juárez se cortocircuitó desde el principio.

these despicable plans are being short-circuited as we speak, and will never come to fruition!
¡esos despreciables planes están siendo cortocircuitados, por decirlo así, y nunca se harán realidad!

still, he was no longer able to play football after the accident, and his memory was short-circuited.
de todos modos, no pudo volver a jugar al fútbol americano tras el accidente, y su memoria sufrió un cortocircuito.

many of these issues demand public debate and consultation and should not be short-circuited and decided over the heads of the people.
muchas de estas cuestiones exigen debates y consultas públicas y no deben soslayarse ni decidirse a espaldas de los ciudadanos.

since the beginning of the crisis, national governments have ignored and short-circuited recommendations emanating from brussels on economic issues.
desde el comienzo de la crisis, los gobiernos nacionales ignoran las recomendaciones de bruselas y toman sus propias iniciativas en asuntos económicos.

the ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many ldcs by falling and unstable world commodity prices.
la capacidad del comercio internacional para actuar como motor del crecimiento y de la reducción de la pobreza está siendo socavada en muchos pma por la caída y por la inestabilidad de los precios mundiales de los productos básicos.

if the hands are united with the feet (as in yoga mudra) then the vagus system is close-circuited with the cerebrospinal nerves.
si las manos se unen con los pies (como en el yoga mudra), entonces el sistema vago cierra el circuito con los nervios cerebroespinales.

egypt is firmly convinced that the revitalization of the general assembly must not be short-circuited or limited to a simple procedural rationalization of the assembly's deliberations.
egipto está firmemente convencido de que la revitalización de la asamblea general no debe verse frustrada ni limitada a una simple racionalización del proceso de las deliberaciones de la asamblea.