Vous avez cherché: coditel (Anglais - Espagnol)

coditel v ciné vog: not yet reported.
(9) puntos 1.1.1 y siguientes.

1983,1, 1228, coditel: infringement of articles 36 and 85.
1983, i, 1228, coditel: infracción de los artículos 36 y 85.

it based its decision on court jurisprudence in the coditel ii judgment of 198242
la comisión basaba su decisión en la jurisprudencia del tribunal en la sentencia sobre coditel ii de 1982 42).

see in this respect case 262/81, coditel (ii), [1982] ecr 3381.
véase al respecto el asunto 262/81, coditel (ii) (rec. 1982, p. 3381).

this long duration of the agreements and the extension of the exclusivity beyond the actual licence period are disproportionate within the meaning of the coditel ii judgment of the court of justice and result in an artificial barrier to other undertakings.
la prolongada duración de los contratos y la extensión de la exclusividad más allá del « pe ríodo de licencia » actual son desproporcionadas según el sentido de la decisión del tribunal en el caso coditel ii y supone una barrera artificial para otras empresas.

the commission's final suggestion for legislation is designed to remove restrictions on crossfrontier broadcasting flowing from the territorial limits on copyright and related rights ac cepted by the european court in the coditel case.
la última sugerencia de la comisión quiere eliminar las restricciones a la radiodifusión transfronteriza motivadas por las limitaciones geográficas impuestas a los derechos de autor y derechos parecidos, que han sido aceptados por el tribunal de justicia de las comunidades europeas en el caso coditel.

in its coditel ii judgment the court of justice held that the granting of an exclusive right to exhibit a film (the reference here is to presentation in a cinema) was not as such a restriction of competition.
el tribunal declaró en la decisión coditel ii que la concesión de una licencia exclusiva para la exhibición de una película, se refiere aquí a la exhibición en salas de cine, no puede considerarse en sí misma una restricción de la competencia.

18.3.1980 (coditel 62/79), ecr 1980, p.881; application of national laws on the protection of copyrights.
18.3.1980 (coditel 62/79), repertorio 1980, p. 881: aplicación de una legislación nacional sobre la protección de los derechos de autor.

18.3.1980, 62/79 sa coditel and others ν sa cine vog an assignee of the performing right of a films and others2 cinematographic film in a member state may rely upon his right to prohibit the screening of that film in that state without his authority by means of cable diffusion
un acuerdo es debidamente notificado si su texto integro figura como anexo al formulario de notificación. una carta de la comisión pidiendo informaciones relativas a un acuerdo notificado no tiene ninguna incidencia sobre los efectos de la notificación.