Vous avez cherché: codolar (Anglais - Espagnol)

it is within codolar
el interior de es codolar

how to get to it codolar
como llegar a es codolar

in the water of cala codolar
en el agua de cala codolar

it is known as es codolar and precedes the heights of s’illeta.
se conoce como es codolar y precede a los altos de s’illeta.

the beach "playa el codolar " is located right near the property.
la playa "playa el codolar " está situado al lado del alojamiento.

the beach "playa el codolar " is located a short walk away (268 m) from the property.
la playa "playa el codolar " está situado a pocos pasos de distancia (268 m) del alojamiento.

for orientation, the winds tend to punish cala codolar, blowing mostly from the sea and so suavand, making the bay an ideal place for swimming.
por su orientación, los vientos no suelen castigar cala codolar, soplando casi siempre de mar a tierra y de forma suave, lo que convierte la cala en un lugar ideal para el baño.

the beach playa el codolar or platja d'es codolar is the only beach of tossa which is protected by most winds tossas and is still used as fishing harbour.
la playa el codolar o la platja d'es codolar es la única playa de tossa que es protegida de los vientos. algunos pescadores todavía la utilizan como puerto.

these are general hotel policies for residencia salesiana martí-codolar. cancellation and prepayment policies vary by room type. please check the room conditions when selecting your room above.
estas son las condiciones generales del residencia salesiana martí-codolar`. pueden variar por tipo de habitación, por lo que te recomendamos consultar también la descripción de la habitación.

even if the musée moderne can be seen from the beach, it can not longer be reached from this side. in 2007 the gate in the city wall at the mirador of the platja d'es codolar was closed.
el museo de arte contemporaneo visible de la playa, no es accesible a partir del mirador del platja d'es codolar desde el 2007 ya que la puerta de la muralla ha sido amurallada.

a few meters away, a sign indicating the turn off to cala jondal allows us to follow the coast to visit the extreme south of the beach of es codolar. somewhat later, we found the deviation to the beach of sa caleta. we will cross a dirt road forks.
a los pocos metros, un cartel indicándonos el desvío hacia cala jondal nos permitirá recorrer la costa visitando el extremos sur de la playa de es codolar. algo más adelante, encontramos la desviación a la playa de sa caleta. deberemos atravesar un camino de tierra que se bifurca.

it is not important if you try to find turissa, the iberian tossa, the medieval fortress of the vila vella or today's tossa de mar, you will always be in the middle of an attractive natural area, the selva (wild area, forest) which offers an additional richness, apart from the often over-populated beaches, playa grande (platja gran in catalan), playa de mar menuda (platja de la mar menuda in the language of the catalan people) or platja d'es codolar (playa el codolar), the old fisher port of tossa.
no importanta si está en busca de "turissa" ibérico-romana, si busca la turso o tosa de la edad media, las murallas medievales de la vila vella o la tossa de hoy, está siempre en medio de una naturaleza fascinante, de la selva (región salvaje, bosque) que nos abre una riqueza suplementaria, al lado de las playas, playa grande (platja gran en catalán), playa de mar menuda (platja de la mar menuda en la lengua de cataluña) o playa el codolar (platja d'es codolar) que son a menudo superpobladas en verano.