Vous avez cherché: comandanta (Anglais - Espagnol)

comandanta yolanda was the next to speak.
después habló la comandanta yolanda.

in fact, carlos named one of his daughters for a sandinista comandanta.
de hecho, carlos dio nombres a sus hijas por una famosa comandante sandinista.

convoys from mexico and other countries were met by comandante domingo and comandanta florencia.
el comandante domingo y la comandanta florencia dieron el recibimiento a las caravanas de méxico y de otros países.

comandanta ramona died yesterday... the world has lost one of those women it requires.
me acaban de avisar que la compañera comandanta ramona murió hoy en la mañana...el mundo perdió una de esas mujeres que paren nuevos mundos. méxico perdió una de esas luchadoras que le hacen falta.

despite her small stature, comandanta kely has shown herself to be quite spirited and aggressive.
a pesar de su pequeña estatura, la comandanta kely se ha demostrado bien combativa.

a few days after it had begun, marcos suspended the tour when he learned that comandanta ramona had died.
a los pocos días de iniciado el recorrido marcos lo suspendió cuando le avisaron que la comandanta ramona había fallecido.

comandanta ramona was at the closing of the plenary. excuse me, when the plenary began in la garrucha.
la comandanta ramona estuvo en la clausura de la plenaria. perdón, cuando empezó la plenaria en la garrucha. estuvimos bromeando con ella.

at ten minutes to midnight, comandanta rosalinda took the microphone and kicked off the ezln 's anniversary festivities.
a los 10 minutos del 1 de enero de 2008 toma el micrófono la comandante rosalinda y da inicio con los festejos del aniversario del ezln .

as you already know, our compañera comandanta ramona, a member of our political organizational leadership, died on january 6.
como ya es conocido, el pasado día 6 de enero, falleció nuestra compañera comandanta ramona, miembro de nuestra dirección política organizativa.

comandanta miriam also focused on how important it is to fight for the lands, and for fair salaries, even if it does provoke repression.
la comandanta miriam también se enfocó en qué tan importante es luchar por las tierras, y por los salarios justos, aún si esto provoca la represión.

comandanta ramona, in addition to being our leader, had become a symbol of the struggle, of the struggle built from below and to the left.
la comandanta ramona, además de ser nuestra dirigente, se había convertido en un símbolo de la lucha, de la lucha construida desde abajo y a la izquierda.

during the presentations from the peoples of mexico and the world, a message was transmitted from the women of kurdistan, who are creating a brigade named after comandanta ramona.
en el turno de las participaciones de méxico y de otros países del mundo, se transmitió un mensaje de las mujeres de kurdistán, quienes están formando una brigada que lleva el nombre de la comandanta ramona.

he ironically told the following anecdote: “a few days ago we were gathered together talking about the fact that sandinista comandanta mónica baltodano was going to come.
en su tono irónico contó una anécdota: “hace unos días estábamos reunidos hablando de que iba a venir la comandanta sandinista mónica baltodano.

comandanta esther recalled that this march 8 commemorated the 147th anniversary of women who gave their lives demanding a reduced workday, a struggle they won. "we give life.
la comandanta esther recordó que el 8 de marzo se conmemoraba el 147 aniversario de la lucha de unas mujeres que dieron su vida reclamando la reducción de la jornada laboral, y lo consiguieron.

a woman from milpa alta welcomed the zapatistas and gave a special welcome to comandanta ramona—who did not come on the march—"wherever she may be."
una mujer de milpa alta saludó a los zapatistas, y muy especialmente a la comandanta ramona -que no venía en la marcha- "donde quiera que ella se encuentre."

her loss has meant great pain for us, and it is very difficult to talk about it. that is why we are unable to say anything else about our comandanta and about what her absence means, and will mean, to us.
su pérdida ha significado para nosotros un gran dolor del que es muy difícil hablar. es por eso que ahora no les podemos decir más de nuestra comandanta y de lo que es y será para nosotros su ausencia.

after mentioning the threats of displacement in montes azules, returning in the same white flowered shawl that turned that world during her appearance in the drawing room of the congress almost two years ago, the comandanta asked: "¿where is the peace?
después de mencionar las amenazas de desalojo en montes azules, envuelta en el mismo chal blanco y floreado que dio la vuelta al mundo desde el estrado del congreso de la unión hace cerca de dos años, la comandanta preguntó: "¿dónde está la paz?