Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
combinado metro ticket : valid for one journey in all the greater madrid metro network.
billete combinado metro: válido para un sólo viaje por toda la red de metro de la comunidad de madrid, en cualquier trayecto y en cualquier día de la semana.
campos corrales was transferred from the combinado del este prison to the jail in canaleta, on august, 1997.
a campos corrales lo trasladaron del combinado del este para la cárcel de canaleta el 11 de agosto del '97.
in spanish salida del territorio aduanero de la comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
en español salida del territorio aduanero de la comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
journalist in combinado del sur prison on hunger strike; rsf alarmed at deteriorating health of several others - ifex
periodista en cárcel de combinado del sur se declara en huelga de hambre; rsf preocupado por deterioro de salud de otros - ifex
a boat exploded at the combinado pesquero andres lujan vazquez, in manzanillo, on saturday 27th, in the early morning hours.
una embarcación estalló en el combinado pesquero andrés luján vázquez, en manzanillo, el sábado 27 en horas de la mañana.
an outbreak of tuberculosis at the combinado del sur prison in matanzas has also been reported; there were six deaths at this prison during the past year.
también se habría producido un brote de tuberculosis en la prisión combinado del sur de matanzas, donde en el último año habrían fallecido seis reclusos.
195. gerardo montes de oca, a detainee in block 2 of the combinado del este prison, was said to have been severely beaten in may 1993 by four prison guards.
195. gerardo montes de oca, recluso en el edificio nº 2 de la prisión combinado del este, habría sido fuertemente golpeado en el mes de mayo de 1993 por cuatro guardias de la prisión.
38. in early 1995, there was an epidemic of leptospirosis at the combinado del este prison which resulted in the deaths of several inmates. more than 100 prisoners had to be hospitalized.
en la prisión combinado del este, se habría desatado, a principios de año, una epidemia de lectopirosis a consecuencia de la cual varios reclusos habrían fallecido y más de un centenar habrían tenido que ser hospitalizados.
last week, martínez ended his second hunger strike in less than four months in protest of conditions at cuba's combinado del este prison after authorities apparently promised to release him.
la semana pasada, martínez abandonó su segunda huelga de hambre en menos de cuatro meses en protesta por las condiciones en la prisión combinado del este después de que las autoridades cubanas supestamente prometieron liberarlo.
the prisoner of conscience is confined in the south combined prison (combinado sur) of matanzas. the state prosecutor said he wants to sentence the prisoner to six years of imprisonment.
el preso de conciencia se encuentra confinado en el combinado sur de matanzas, con una petición fiscal de 6 años de privación de libertad.
''they called me from state security and told me that raúl is fine, he is being given a medical checkup in the hospital of the combinado del este'' prison, reyes said.
al final, me sugirieron que me fuera del país, que me fuera con raúl'', indicó blanca reyes, según la nota de rsf.
"in breach of the disciplinary code of the combinado del este prison, he gave handwritten notes to counter-revolutionary inmates, with the aim of helping to incite opposition to the cuban social system.
que, violando las normas disciplinarias del penal combinado del este, remitió notas manuscritas a reclusos contrarrevolucionarios, para contribuir a la excitación de los ánimos contra el sistema social cubano.
"but in the wee hours of monday, by phone, the officer in charge of his case, orlando jorge, told us that the next monday, very early, reinaldo would be transferred to 'combinado,'" according to alfaro garcia's sister, marlene alfaro.
"pero a altas horas del lunes, mediante una llamada telefónica, el instructor orlando jorge nos informó que a la mañana del siguiente día, bien temprano, lo llevarían para el "combinado", dijo la hermana del reo, marlene alfaro.
