Vous avez cherché: considered | until (Anglais - Espagnol)

the headwaters were considered, until now, permanent.
la naciente era considerada, hasta ahora, permanente.

it was considered until recently the standard interpretation of qm.
fue considerada hasta hace muy poco la interpretación estándar de la mecánica cuántica.

this cannot be considered until the operational programmes are agreed.
posición de la comisión

he was considered until his death as the best reporter in mexico.
fue considerado hasta su muerte como el mejor reportero de méxico.

final implementation proposals are not now to be considered until september 1998.
ahora, las propuestas finales para su puesta en práctica no se han de considerar hasta septiembre de 1998.

reports received in 2006 would not be considered until 2008 at the earliest.
los informes recibidos en 2006 no se examinarán hasta 2008 como mínimo.

the question of bail was not considered until 19 june 2012, two days after his arrest.
la cuestión de la libertad bajo fianza no se examinó hasta el 19 de junio de 2012, dos días después de su detención.

regular expressions are not considered until after all of the normal sections have been applied.
las expresiones regulares no se tienen en cuenta hasta que todas las secciones normales hayan sido aplicadas.

temporary interruption of treatment with empagliflozin should be considered until the fluid loss is corrected.
se debe valorar la interrupción temporal del tratamiento con empagliflozina hasta que se corrija la pérdida de líquidos.

accession negotiations proper cannot even be considered until the country has achieved full cooperation with icty.
este es el inicio de la vía europea para serbia y montenegro.

liège, saarbrücken, strasbourg, brussels and even turin were considered until a compromise was reached.
se habló de lieja, sarrebruck, estrasburgo, bruselas e incluso turín y se acordó un compromiso.

if it were sent in april, the bill would not be considered until congress voted on the budget for 2005.
si se mandara en abril entraría hasta el presupuesto del 2005.

will not be considered until we confirm the order the corresponding income and therefore deadlines begin to run from that date.
no se considerará efectivo el pedido hasta que confirmemos el correspondiente ingreso y por tanto, los plazos de entrega comienzan a contar a partir de esta fecha.

until recently, those symptoms were considered inevitable.
hasta hace poco tiempo, aquellos síntomas contaban inevitable.

temporary interruption of treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.
se debe considerar la interrupción temporal del tratamiento hasta que la situación se resuelva y se mitiguen, en la medida de lo posible, los factores de riesgo que han contribuido.

her country had also submitted initial reports on the optional protocols in january 2007 but they had not been considered until 29 september 2008.
también presentó al comité sus informes iniciales sobre los protocolos facultativos en enero de 2007, los cuales no fueron examinados hasta el 29 de septiembre de 2008.

however, no application for an authorization under this paragraph can be considered until after the publication of the relevant notice under this text.
no obstante, no se podrá tener en cuenta ninguna solicitud de autorización al amparo del presente apartado hasta después de que se haya publicado el anuncio pertinente con arreglo a la presente disposición.

any decision which could affect the outcome of the final status talks should not even be considered until the successful conclusion of the negotiations.
no debería siquiera pensarse en ninguna decisión que pueda afectar el resultado de las conversaciones sobre el estatuto definitivo mientras no hayan finalizado con éxito las negociaciones.

another company, computer associates, was considered until recently to have one of the worst boards because of weak oversight and excessive executive compensation.
76. hasta hace poco se consideraba que computer associates tenía uno de las peores juntas directivas, debido a la falta de supervisión y a la excesiva remuneración del personal de alto nivel.

36. finally, the use of the military in support of civilian authorities should be considered until such time when a military presence is no longer needed.
por último, también hay que considerar el uso de fuerzas militares en apoyo de las autoridades civiles hasta el momento en que su contribución ya no sea necesaria.