Vous avez cherché: contestable (Anglais - Espagnol)

contestable act
acto impugnable

contestable market
mercado de acceso irrestricto

this suggestion is contestable.
se trata de una afirmación discutible.

gradually, some agency activities are becoming contestable.
las actividades de algunos organismos se están abriendo gradualmente a la competencia.

note the map is an approximation only and is therefore contestable.
entiendan que el mapa solo es una aproximación y, por lo tanto, es discutible.

now, it follows from that, that they're deeply contestable.
ahora, se desprende de lo anterior, que son profundamente debatibles.

we do our best to avoid lists obtained by contestable methods.
procuramos evitar al máximo las listas que se han confeccionado con medios poco claros.

some are contestable at times, such as those concerning public office.
dos países celebrarán plebiscitos sobre el tratado de amsterdam y no sabemos qué pasará.

hence, evolution could become a subjective, contestable matter of opinion.
por eso la evolución puede convertirse en una cuestión de opinión subjetiva y discutible.

aneffective enforcementof merger control is necessary to ensure that markets remain contestable.
un refuerzo eficaz del control de las fusiones resulta necesario para garantizar que los mercados continúen estando abiertos a la competencia. tencia.

however, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
sin embargo, todas las decisiones adoptadas por las autoridades competentes deben poder ser objeto de recurso ante los tribunales.

thanks to the openness of the economy, luxembourg's product markets are contestable.
gracias a la apertura de su economía, los mercados de productos de luxemburgo son contestables.

the resources acknowledge that history is contestable and as such there is no single correct interpretation;
en ese material se reconoce que las reseñas históricas son cuestionables y que no hay una única interpretación correcta.

12. when a translation has been judged to be contestable, even by eurologos, how does one proceed?
12. cuando una traducción ha sido juzgada impugnable incluso por eurologos, ¿qué hay que hacer?

310. the community action fund supports the campaign and is a contestable fund targeted at small scale community initiatives.
310. el fondo de acción comunitaria apoya la campaña y es un fondo al que puede accederse por licitación.

i believe that it will give an impetus to investment in energy efficiency and eliminate investment in supplyside efficiency of contestable value.
esto dará un impulso a las inversiones en la eficiencia energética, al tiempo que eliminará inversiones de rendimiento discutible en el lado del suministro.

public good science and technology funds are potentially available through a contestable bidding system to all organizations and individuals involved in research and development.
todas las organizaciones y personas que llevan a cabo actividades de investigación y desarrollo pueden en principio recibir fondos para la promoción de la ciencia y tecnología a través de un sistema de licitación abierta.

since any list of this kind is highly contestable and most certainly incomplete, i think that it would be preferable not to list any of them and include all of them.
cualquier lista es forzosamente discutible y sin duda incompleta. creo que sería preferible no nombrar ninguno e incluirlos todos.

contestable sectors may be separated from the "natural monopoly " carrier network or grid, and the former exposed to competition.
es posible separar ciertos sectores de la red que constituye el "monopolio natural " y abrirlos a la competencia.

34. even within potentially competitive segments, it is necessary to monitor and assess the extent to which markets are contestable, and how this may change over time.
34. incluso en los segmentos potencialmente competitivos, es necesario vigilar y evaluar en qué medida pueden abrirse los mercados a la competencia, y cómo pueden cambiar con el tiempo las condiciones al respecto.