Vous avez cherché: contextualise (Anglais - Espagnol)

introduction [contextualise this paragraph]
introducción [poner en contexto este apartado]

the need to ‘contextualise’ training experiences
la necesidad de "contextualizar" las experiencias de formación

the emcddatherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
por consiguiente, el oedt se proponecontextualizar e interpretar las tendencias y losavances observados a través de estudios analíticosde las políticas.

there is need for african communities to locally adapt content and contextualise it.
hay necesidad de las comunidades africanas de adaptar los contenidos localmente y ponerlos en contexto.

their function is to contextualise and organise message and conversation content spread anywhere.
su función es contextualizar y organizar el contenido de mensajes y conversaciones que se difunden en cualquier sitio.

diurnal images that de-contextualise the evident nocturnal functionality of these spaces.
se trata de imágenes diurnas que descontextualizan la funcionalidad eminentemente nocturna de éstos espacios.

but when you blame the anc, then contextualise it,” sapa quotes mthembu as saying.
pero cuando culpen al cna, contextualicen." sapa cita los dichos de mthembu.

this collection also comprises shimmering uniforms and paintings which help to contextualise the instruments’ use.
a esta colección se suman tornasolados uniformes y pinturas que permiten ubicar los instrumentos en su contexto.

the exhibition is arranged into different sections in order to contextualise the works from different periods and with different themes.
los interesados podrán observar que la exposición se organiza en diferentes secciones, para contextualizar mejor las obras por periodos temporales y de temática.

"we will also release daily blogs and twitter messages that will contextualise what the data on the uchaguzi map is showing.
"también lanzaremos blogs diarios y mensajes de twitter que contextualizarán lo que los datos en el mapa uchaguzi están mostrando.

beyond of the suggestive nature of the data presented in this study, it is important to contextualise the results in terms of limitations.
más allá de lo sugerente de los datos aquí presentados, es importante contextualizarlos en términos de limitaciones.

it also contains the international emf research agenda and timeline enabling the reader to contextualise the status of health risk assessment with respect to mobile technology and health.
también contiene la agenda y la línea de tiempo de investigación cem, para permitir al lector contextualizar el estado de la evaluación del riesgo de salud con respecto a la tecnología móvil y la salud.

speakers' and discussants' contributions are given in summary to contextualise the conversations that follow. [ 2 ]
[ 2 ]

although courses are closely linked to practical elements of the manufacturing process, this is due to the need to contextualise the training in order to convey the underlying general skills to the workers.
aunque los cursos están muy relacionados con los elementos prácticos del proceso de fabricación, esto se debe a la necesidad de contextualizar la formación para transmitir las cualificaciones generales subyacentes a los trabajadores.

20. the peculiarities and nuances of the barbadian socio-cultural experience with race so frankly discussed above contextualise the facts that follow in sections ii and iii of this report.
20. las peculiaridades y los matices de la experiencia sociocultural de barbados en materia racial que con tanta franqueza se han explicado sirven de contexto a lo que pasa a detallarse en las secciones ii y iii del presente informe.

it adds nyc 1993 at the beginning, in an endeavour to contextualise the chaos that fills the rooms: they want to show what young artists were doing in new york at the beginning of the nineties.
añade un nyc 1993 delante en un intento de contextualizar el caos que llena las salas: se quiere mostrar qué hacían los artistas jóvenes en nueva york a principios de los noventa.

11. replies mentioned that science and technology correspondents are available to provide ad-hoc scientific expertise for specific questions and to contextualise them with regard to broader questions and interlinkages in international environmental governance.
11. en las respuestas se mencionó que los corresponsales de ciencia y tecnología podían ofrecer conocimientos científicos ad hoc para cuestiones concretas y analizar estas cuestiones en el contexto de cuestiones más amplias y de las concatenaciones de la gestión internacional del medio ambiente.

experience has shown us that an adjusted visit to the information provided by the c.i.m is valid, but it will be also very useful if we contextualise the objectives and contents that are intended to develop over the course of these students.
la experiencia nos ha demostrado que una visita ceñida a la información que proporciona el cim es válida, pero también será muy provechosa si se contextualiza con los objetivos y contenidos que se pretenden desarrollar a lo largo del curso de dichos alumnos.

let’s contextualise briefly the production of these two characters: the seventies, an italian editor– renzo barbieri – and some anonymous authors.
contextualicemos un momento la producción de estos dos personajes: años setenta, un editor italiano – renzo barbieri – y unos autores anónimos.

2.1 in the first three pages of the communication, the commission contextualises the problems relating to risk and crisis management.
2.1 en las tres primeras páginas de la comunicación, la comisión vuelve a situar en su contexto los problemas que plantea la gestión de riesgos y crisis.