Vous avez cherché: cosign (Anglais - Espagnol)

before you cosign anything, however, make sure you understand the risks involved.
pero, antes de co-firmar nada, asegúrese de entender los riesgos que implica.

still, there may be times you want to cosign a loan to help out a relative or friend.
aun así, usted puede querer co-firmar un préstamo para ayudar a un familiar o amigo.

there may be times you want to cosign a loan to help out a relative or friend, despite the risks involved.
puede ocurrir que, a pesar de los riesgos que implica, aun así quiera salir de garante para ayudar a un familiar o amigo.

if you do decide to cosign someone's loan, taking these steps can help lessen your risk:
si decide salir de garante en un préstamo, esto podría ayudar a disminuir su riesgo:

if you cosign a credit card account, primary borrowers over age 21 are allowed to raise the credit limit without notifying you.
si usted es co-firmante de una tarjeta de crédito, los prestatarios principales mayores de 21 años pueden aumentar el límite del crédito sin avisarle.

however, when the judgment is to be handed down, there shall always be two judges to sit at the hearing and cosign the decision.
no obstante, cuando se emita la decisión, dos jueces siempre estarán presentes en la audiencia y firmarán también la decisión.

by law, people under 21 must have a parent or other responsible adult cosign credit card accounts unless they can prove sufficient income to repay the debt.
por ley, los menores de 21 años deben tener cuentas de tarjeta de crédito conjuntas con sus padres o un adulto responsable a menos que puedan demostrar ingresos suficientes para pagar la deuda.

the 2009 credit card act requires that people under age 21 now must have a parent or other responsible adult cosign on any credit card account unless they can prove sufficient income to repay the debt.
la ley credit card exige que las personas menores de 21 años ahora deben tener el aval de un padre o un adulto responsable para toda cuenta de tarjeta de crédito a menos que puedan demostrar un ingreso suficiente para pagar la deuda.

but people under age 21 must have a parent or other responsible adult cosign credit card accounts unless they can prove sufficient income to repay the debt. so how can parents help their kids begin building a credit history if they can't open their own account?
pero los menores de 21 años deben tener una cuenta de tarjeta de crédito junto a un padre u otro adulto responsable como co-titular a menos que puedan demostrar ingresos suficientes para pagar la deuda. entonces, ¿cómo pueden los padres ayudar a sus hijos a comenzar a generar su propio historial crediticio si no pueden abrir su propia cuenta?

first, understand that the main reason you're being asked to cosign a loan is because lenders don't think the borrower is a good risk. by cosigning, you're guaranteeing that you'll repay the full loan – plus any late fees or collection costs – should the borrower default.
primero, debe entender que la principal razón por la que se pide que sea garante de un préstamo es porque los prestamistas creen que, tal vez, el prestatario no cumpla. al salir de garante, usted garantiza que pagará la totalidad del préstamo –más los cargos por mora o los gastos de cobranza –si el prestatario no lo hace.