Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the counterflow principle is the most efficient cooling system for both granulated products and meal.
el principio del contraflujo es el sistema de enfriamiento más eficiente para los productos granulados y las harinas.
the unique counterflow principle of the biogents traps imitates these convection streams closely to the point of deception.
el principio de contracorrientes único de las trampas biogents imita estas corrientes de convección casi hasta el punto del engaño.
only the system whereby the carcases are constantly propelled by mechanical means through a counterflow of water is acceptable;
a este respecto no se admitirá sino el sistema en el cual se empujan constantemente las canales por medios mecánicos, a través de un chorro de agua, avanzando contra corriente ;
after a busy and tiring day, our guests can come and have a rest in a hotel swimming pool with a counterflow or in a whirlpool.
después de un ajetreado día huéspedes pueden descansar y relajarse en la piscina del hotel o bañera de hidromasaje.
immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.
refrigeración por inmersión: refrigeración de las canales de aves de corral en recipientes de agua o de hielo y agua, de acuerdo con el proceso de avance contra la corriente.
the principle of the counterflow heat exchanger is to use the hot exhaust gas coming from the furnace to pre-heat the cold fresh air channelled into the furnace.
el funcionamiento de un intercambiador de calor de contracorriente se basa en el aprovechamiento del calor caliente que desprende el horno para precalentar el aire frío añadido.
a counterflow of information relating to minority issues and the situations of minorities, including legislation relating to minorities, will be encouraged to her office and other relevant bodies.
al mismo tiempo, también propiciará que se envíe a su oficina y a otros órganos pertinentes información sobre los problemas y las situaciones de las minorías, en particular las leyes en la materia.
in 2007 starts the construction of the new plant for extruded products for aquaculture and pets, using latest technology equipment, such as european mills, extruders and dryers wenger counterflow.
en 2007 se inicia la construcción de la nueva planta para productos extruidos para acuacultura y mascotas, utilizando equipos de última tecnología, como son molinos europeos, extrusores wenger y secadores a contraflujo.
- air chilling: chilling of poultry carcases in cold air, - air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray, - immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process as defined in council directive 71/118/eec (6), annex i, chapter v, points 28 (a) and (b).
refrigeración por aire: refrigeración por aire frío de las canales de aves de corral. refrigeración por aspersión ventilada: refrigeración de las canales de aves de corral por aire frío asperjado con un pulverizador o nebulizador. refrigeración por inmersión: refrigeración de las canales de aves de corral en recipientes de agua o de hielo y agua, de acuerdo con el proceso de avance contra corriente descrito en los puntos 28 bis y 28 ter del capítulo v del anexo i de la directiva 71/118/cee del consejo (6).