Vous avez cherché: countervailed (Anglais - Espagnol)

it was therefore concluded that this scheme should not be countervailed.
se concluyó, por lo tanto, que este régimen no debería ser objeto de derechos compensatorios.

the us authorities have countervailed this programme in at least two proceedings.
las autoridades de los estados unidos sometieron este programa a medidas compensatorias en el marco de al menos dos procedimientos.

therefore they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.
por consiguiente, no deberían tratarse como subvenciones específicas ni ser objeto de medidas compensatorias.

therefore, they should not be treated as specific subsidies and should not be countervailed.
por consiguiente, no deberían tratarse como subvenciones específicas y no deberían ser objeto de medidas compensatorias.

the goi and two exporters further contended that only an excess remission of duties could be countervailed.
el gobierno de la india y dos exportadores alegaron además que sólo podía ser compensada una remisión excesiva de derechos.

the amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2011.
los importes sujetos a medidas compensatorias se basan en las cifras de la declaración tributaria de las empresas correspondiente a 2011.

consequently, in the present investigation the duty exemption on raw material will for these companies not be countervailed.
por lo tanto, en la actual investigación, la exención de derechos sobre las materias primas para estas empresas no estará sujeta a medidas compensatorias.

6) the u.s. countervailed forgiveness of debt by private german banks to a steel company.
6) los estados unidos han establecido derechos para compensar la condonación de deuda por parte de bancos privados alemanes a una empresa siderúrgica.

it is this benefit to the investing company which is countervailed, not benefits to the companies in which the investment is made.
es este beneficio a la empresa inversora lo que es objeto de medidas compensatorias, y no los beneficios a las empresas en que se efectúa la inversión.

in accordance with article 15(1) of the basic regulation, this scheme shall therefore not be countervailed.
por consiguiente, de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 del reglamento de base, este sistema no está sujeto a medidas compensatorias.

1) the u.s. have countervailed subsidies which would have been granted up to 15 years ago to ec steel companies.
1) los estados unidos han establecido derechos para compensar subvenciones que habrían sido concedidas a las empresas siderúrgicas de la ce hace quince años.

alternatively, they argued, if the subsidy is used to lower domestic prices then only part of that subsidy which enables unfair export pricing should be countervailed.
adujeron que, si se utiliza de manera alternativa la subvención para reducir los precios internos, entonces solamente debería sujetarse a medidas compensatorias la parte de esa subvención que permite unos precios de exportación injustos.

the cooperating exporting producer which had availed benefits under fms argued that the scheme is geographically related to other countries and, therefore, cannot be countervailed by the union.
el productor exportador cooperante que se había beneficiado del fms argumentó que el sistema está geográficamente relacionado con otros países y no puede, pues, estar sujeto por la unión a medidas compensatorias.

the government of iran (goi) disputed that duty-free imports in free trade zones of raw materials and capital goods can be countervailed.
el gobierno de irán (gi) cuestionó que las importaciones en franquicia aduanera de las zonas de libre comercio de materias primas y bienes de capital puedan ser objeto de derechos compensatorios.

this scheme was already countervailed in the coated fine paper investigation [79] and in the organic coated steel investigation [80].
este régimen fue ya sometido a medidas compensatorias en la investigación sobre el papel fino estucado [79] y en la investigación sobre productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica [80].

consequently, since the scheme has been withdrawn, it shall therefore not be countervailed, in accordance with article 15(1) of the basic regulation.
por consiguiente, como se ha retirado este sistema, no estará sujeto a medidas compensatorias, de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del reglamento de base.

only under a regime of competition tendencies towards cartels and not justified de-linking of performance and yield are countervailed - at all social spheres - without coercion.
sólo el principio de la competencia es apropiado para contener sin coacción en todo ámbito social las tendencias de cartelización y los desacoplamientos no justificados entre el trabajo y el benificio.

this programme was countervailed by the union in the anti-subsidy proceeding concerning coated fine paper [74] and by the us authorities in a countervailing duty proceedings concerning coated free sheet from the prc [75].
este programa fue sujeto a derechos compensatorios por la unión en el marco del procedimiento antisubvenciones relativo al papel fino estucado [74] y por las autoridades de los estados unidos en un procedimiento en materia de derechos compensatorios relativo al papel sin recubrimiento originario de la rpc [75].