Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rachel left a diary,letters and a legacy of courage and steadfastness that mirrored the courageousness and determination of the people around her.
rachel dejó un diario, cartas y un legado de valentía y firmeza que refleja la valentía y la resolución de las personas a su alrededor.
mr president, may i thank you on behalf of the european parliament for your address, for your european courageousness and for your european determination.
excmo. sr. presidente, quisiera darle las gracias en nombre del parlamento europeo por su alocución, por su coraje europeo y por su determinación europea.
i got to know the sisters of the congregation of jesus during communist time and joined them in july 1989. i was captivated by the great love and courageousness of mary ward.
conocí a las hermanas ibvm durante los tiempos del comunismo y me uní a ellas en julio de 1989. quedé cautivada por el gran amor y la valentía de maría ward.
on the other hand, and in light of this call to speak in modern and contemporary terms and with an understanding of the technological revolution that is going to revolutionise the cultural scene, i should also like to say that the daring and the courageousness of calling outright for the conservation of our audiovisual heritage seem most appropriate.
en cambio, y frente a esta llamada a que hablemos en términos modernos, contemporáneos y con un conocimiento de lo que es la revolución tecnológica que va a revolucionar los escenarios culturales, también quiero decir que me parecen muy oportunos el atrevimiento y la valentía de defender, de una vez, la conservación del patrimonio audiovisual.
his dramatic and flavourful historical narrative "el indio de noyoo," in which he depicts the hopeless courageousness of a mixteca native in the agitated hours of the emancipation war, is worthy of an anthology.
su dramático y sabroso relato histórico "el indio de noyoo", en que pinta la heroicidad desesperanzada y sombría de un indio mixteco en las horas convulsionadas de la guerra de emancipación, es digno de la antología.
nine (9) journalists and three (3) other media workers were subjectively arrested in mogadishu (4), baidoa (3), beledweyne (1), jowhar (1) and bossasso (3) as part of arbitrary nature of weakening courageousness and energy of journalists to tell the story for their people in fair and independent manner.
nueve (9) periodistas y otros tres (3) trabajadores de los medios fueron arrestados subjetivamente en mogadishu (4), baidoa (3), beledweyne (1), jowhar (1) y bossasso (3), como parte de una manera arbitraria de debilitar la valentía y la energía de los periodistas a la hora de contar la historia de su pueblo con independencia y de manera justa.