Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
8h30: opening of the chapter with the eucharist in the crape of the general house in rome.
h. 8.30, inicio del capítulo general con la celebración eucarística en la capilla de la casa general en roma.
the last load of the furniture had departed, the tenant, a young man with a mourning crape on his hat, took another turn around the residence to see had he missed anything.
la última caja de la mudanza se había marchado; el inquilino, un joven hombre con una cinta de luto en el sombrero, caminaba todavía una vez más recorriendo el piso para ver si no se había olvidado de algo.
the younger, however, arrived with his beasts in a town which was all hung with black crape. he went into an inn, and asked the host if he could accommodate his animals.
el menor llegó al cabo de poco a una ciudad, toda ella cubierta de crespones negros. alojóse en una hospedería, y preguntó al dueño si podría admitir también a sus animales.
he too looked down at the crape round his hat and replied-- "mr. john died yesterday was a week, at his chambers in london."
-mr. john ha muerto en londres hace una semana.
and when the huntsman had taken care of his animals, he asked the innkeeper why the town was thus hung with black crape? said the host, "because our king's only daughter is to die to-morrow."
a lo que respondió el hombre: - porque mañana debe morir la única hija de nuestro rey. - ¿está, pues, enferma de muerte? -preguntó el cazador.