Vous avez cherché: crash dump type (Anglais - Espagnol)

crash dump type
tipo de volcado

that is, if you have 64mb of ram, you will get a 64mb crash dump.
esto significa que si tienes 64mb de ram, obtendrás un "crash dump" de 64mb.

once the crash dump has been recovered , get a stack trace as follows:
una vez hayas recuperado el "crash dump", puedes obtener una traza del stack con gdb(1) de la manera siguiente:

this is useful for debugging crash dumps with gdb.
esta opción es útil para depurar los volcados de las caídas del sistema con gdb.

of course, you still need to enable crash dumps.
por supuesto, aun necesita habilitar los crash dumps.

if it does, type 'continue' and it will finish the crash dump." -ed]
si esto ocurre, teclea "continue" y el crash dump finalizará"]

once you have recovered the crash dump, you can get a stack trace with gdb (1) as follows:
una vez hayas recuperado el "crash dump", puedes obtener una traza del stack con gdb(1) de la manera siguiente:

it may stop in the debugger again during the panic phase. if it does, type continue and it will finish the crash dump.
esto puede detener el depurador nuevamente durante la fase de pánico. si lo hace, escriba continue y finalizara el volcado de fallos.

note: freebsd crash dumps are usually the same size as the physical ram size of your machine.
nota: los "crash dumps" de freebsd suelen tener el mismo tamaño que la cantidad total de memoria física del sistema.

for example, for 1 gb of ram, limit the kernel's memory usage to 128 mb, so that the crash dump size will be 128 mb instead of 1 gb.
por ejemplo, para 1 gb de ram, limite el uso de memoria del kernel a 128 mb de modo que el tamaño del volcado de fallos sea de 128 mb en lugar de 1 gb.

it is possible to limit the size of the crash dump by using options maxmem=(foo) to set the amount of memory the kernel will use to something a little more sensible.
alternativamente puedes ejecutar savecore(8) manualmente y hacer la recuparación en otro directorio donde tengas más espacio libre. es posible limitar el tamaño del "crash dump" usando options maxmem=(foo) para indicar la cantidad de memoria que el kernel puede ocupar.

however, the best way to track down the cause of a panic is by capturing a crash dump, then using kgdb (1) to generate a stack trace on the crash dump.
la mejor manera de hacer el seguimiento de la causa de un panic es capturar un "crash dump", usando gdb(1) para hacer una traza del "crash dump".

this will cause the rc (8) scripts to use the dumpon (8) command to enable crash dumps.
esto causara que los scripts de rc (8) usen el comando dumpon (8) para habilitar vocados de fallos.

[bill adds: "i forgot to mention one thing: if you have ddb enabled and the kernel drops into the debugger, you can force a panic (and a crash dump) just by typing 'panic' at the ddb prompt. it may stop in the debugger again during the panic phase.
[bill añade: "olvidé mencionar una cosa: si tienes ddb activado, puedes forzar un panic (y un crash dump) tecleando "panic" en el prompt del ddb. es posible que el debugger se pare durante la fase del panic.