Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
retroactive action was also not easy because revised clauses could lead to a credit event.
la acción retroactiva tampoco resulta fácil porque la revisión de las cláusulas puede conducir a un evento de crédito.
the identity of the parties responsible for determining whether a credit event has occurred is clearly defined;
la identidad de las partes responsables de determinar si ha ocurrido o no un evento de crédito quedará claramente establecida;
the protection buyer has the right or ability to inform the protection provider of the occurrence of a credit event.
el comprador de la cobertura tendrá el derecho y la capacidad de informar al proveedor de cobertura sobre la aparición de un evento de crédito.
the counterparty must inform the rt provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality.
la contrapartida debe informar sin dilación al proveedor de rt sobre cualquier de evento de crédito que pueda indicar un deterioro de la calidad crediticia.
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
impongan umbrales de importancia relativa significativos por debajo de los cuales se considera que no se activa la cobertura del riesgo de crédito si se produce un evento de crédito;
the counterparty must inform the rt provider promptly about any credit event that may indicate a deterioration of the credit quality.’;
la entidad de contrapartida deberá informar inmediatamente al proveedor de rt acerca de cualquier evento de crédito que pueda indicar un deterioro de la calidad crediticia.»
the cds buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the cds for the life of the swap, or until the credit event occurs.
el comprador de cds adquiere realmente un seguro frente al riesgo de impago mediante sus pagos al vendedor mientras dura la permuta, o hasta que se produce el evento de crédito.
furthermore, the counterparty must inform the rt provider of any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
además, la entidad de contrapartida debe informar al proveedor de rt de cualquier evento de crédito del que sólo ésta tenga conocimiento, incluida cualquier demora en los pagos de los deudores presentados.
furthermore, the counterparty must inform the icas ncb promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
por otra parte, la entidad de contrapartida debe informar al banco central nacional que gestiona el icas sin dilación sobre cualquier evento de crédito del que únicamente ésta tenga conocimiento, incluida cualquier demora en los pagos por parte de los deudores presentados.
furthermore, the counterparty must inform the icas national central bank promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
• trales nacionales que decidan desarrollar su propio icas estarán sujetos a un procedimiento de validación por parte del eurosistema.
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
la obligación de referencia o la obligación utilizada a efectos de determinar si ha tenido lugar un evento de crédito, según el caso, será de rango similar o subordinado al de la obligación subyacente.
if the size of the maximum credit event payment is lower than the own funds requirement under the method in the first sentence of this point, this amount may be taken as the own funds requirement for specific risk.
si el importe del pago máximo en caso de producirse un evento de crédito es inferior al requisito de fondos propios según el método que figura en la primera frase del presente apartado, este importe podrá considerarse el requisito de fondos propios por riesgo específico.
the book covers an overview of the credit derivatives market, basic elements of credit default swaps, settlement following a credit event, and a comparison with other types of credit products and techniques.
la obra incluye una visión general del mercado de los derivados de créditos, los elementos básicos de los swaps de incumplimiento crediticio, el acuerdo tras un problema crediticio y una comparación con otros tipos de productos y técnicas crediticios.
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
(a) ejercer un derecho o facultad de rescindir, acelerar o declarar un incumplimiento o una aparición de crédito en virtud de un contrato o acuerdo del que sea parte la entidad objeto de resolución;
the instruments used to transfer credit risk do not contain terms or conditions that:(i) impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
los instrumentos utilizados para transferir el riesgo de crédito no contienen condiciones que:i) impongan umbrales de importancia relativamente significativa por debajo de los cuales se considera que no se activa la cobertura del riesgo de crédito si se produce un suceso relacionado con el impago;
the purchased credit protection absorbs all credit losses incurred on the hedged portion of an exposure that arise due to the occurrence of credit events outlined in the contract;
que la cobertura del riesgo de crédito adquirida absorba todas las pérdidas de crédito que se produzcan en la parte cubierta de una exposición y que se deriven de eventos de crédito previstos en el contrato;