Vous avez cherché: cry wolf (Anglais - Espagnol)

wolf
canis lupus

wolf.
víu.

wolf:
lobo(a):

ethiopian wolf
lobo

wolf, president
wolf, presidente

in fact, his cry "wolf!
en efecto, a su grito "¡al lobo!

(wolf) – accepted
(wolf) – aceptada

you can cry wolf once too often.
si el que esté de centinela pide socorro con demasiada frecuencia, nadie le volverá a creer a la hora de la verdad.

there is no need to cry wolf or complain of a conspiracy.
¿se está forzando a otras divisas a formar un grupo de segunda categoría?

no “cry wolf” no matter how many times we shouted.
»no cantaron “cry wolf”, sin importar cuántas veces gritamos.

if we cry wolf when there is no wolf, we only end up frightening people.
si gritamos que viene el lobo cuando no hay lobo, terminaremos por asustar a la gente.

if you cry wolf too often, no one will believe you when it finally turns up.
ya viene el lobo, ya viene el lobo, y cuando de verdad llega, ya nadie cree.

they make the boy cry wolf so that when they set the wolf on him, warnings will be to no avail.
ellos hacen grito del niño del lobo para que cuando llegue verdaderamente el lobo donde él, las advertencias serán en vano.

we have had enough of operators who cry wolf when things go wrong to operational errors that are the result of sloppy operations.
hemos tenido suficiente de operadores que aullan cuando las cosas salen mal por errores operativos, que son el resultado de descuidos operativos.

mr abitbol and mr berthu, i would hope, when it comes down it, that people will not cry wolf too often.
señor abitbol y señor berthu, me gustaría que, en el fondo, no se gritara demasiado que viene el lobo.

if we cry 'wolf' so many times that people stop listening then they cannot hear us when the wolf really appears.
y la protección de los derechos humanos en la unión no puede servir como pretexto para operaciones políticas.

for the fourth aim, the boy cries wolf tactic comes into play:
para el cuarto objetivo, entra en juego la táctica del niño que llora por el lobo:

madam president, it falls to me to be the one who cries wolf on this occasion.
señora presidenta, me parece que esta vez me ha tocado a mí dar la voz de alarma.

if copenhagen is not a complete success, let us not cry wolf and start naming and shaming, but let us set out a clear process and time path in order to come to a result.
si la cita de copenhague no se salda con un éxito total, no gritemos que viene el lobo y comencemos a poner a los demás en evidencia; más bien iniciemos un proceso claro y establezcamos unos plazos con el fin de obtener un resultado.

“ i don’t think people should cry ‘wolf’ unless there is a wolf,” ed remarked.
“no pienso que la gente debe gritar wolf del `a menos que haya un lobo,” ed comentó.