Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the current minority shareholders are nauta's employees (3,19 %) and the treasury (3,66 %).
en la actualidad, los accionistas minoritarios son los empleados de la empresa (3,19 %) y el tesoro (3,66 %).
it could neither clarify whether the current shareholders indeed paid for the shares that they own in the former state-owned company.
tampoco pudo aclarar si los accionistas actuales pagaron realmente por las acciones que poseen en la empresa que había sido de propiedad estatal.
abertis infraestructuras will remain a listed company with its current shareholder structure.
abertis infraestructuras mantendrá su condición de compañía cotizada con su actual estructura accionarial.
today the board of directors of finnlines has deliberated the new emission 4,6 million sets in action destined to being sign from the current shareholders of the navigation company.
hoy el consejo de administración de finnlines ha deliberado la emisión de 4.6 millones de nuevas acciones destinadas a ser suscritas de los actuales accionistas de la naviera.
the current promotion is entitled "being a shareholder has its prize".
actualmente está vigente la promoción ser accionista tiene premio. entra, regístrate y descarga el cupón.
however, the facts that the current shareholders, that include several nephews of his, are people loyal to him and that he is still in charge of steaua are obvious.
sin embargo, el hecho de que los actuales accionistas, que incluyen varios sobrinos suyos, son personas leales a él y que él todavía está a cargo del steaua son evidentes.
following partial privatisation in 1995, the current shareholders of hsy are the etba bank (51%) and a co-operative of employees (49%).
tras una privatización parcial en 1995, sus accionistas son etba bank (51%) y una cooperativa de empleados (49%).
the process of reorganisation into two companies will begin with the distribution of an extraordinary dividend, which the current shareholders of abertis infraestructuras may receive in cash or in the form of shares in the new company, saba infraestructuras.
el proceso de reorganización en torno a dos sociedades se articulará a partir de la distribución de un dividendo extraordinario que los actuales accionistas de abertis infraestructuras podrán percibir, o bien en efectivo, o bien en acciones de la nueva saba infraestructuras.
1.executive summary 2.description of the company o o o o o current status objectives in the short/long run the current management team, the managerial objectives current shareholders and directors current activities
1.resumen ejecutivo 2.descripción de la empresa o o o o o
current shareholders and prospective purchasers of shares of a corporation are those for whom financial statements are primarily intended, along with auditor's opinion and other text describing company's financial position.
es a los accionistas y a los compradores potenciales de acciones de una empresa a quienes se dirigen los estados financieros, junto con la opinión del auditor y otros materiales que describen la situación financiera de la empresa.
both will be immediately held responsible for it by agreement, but when the decision is made on how to do so, it will influence the value of the two companies' shares, which will remain in the hands of the current shareholders.
al principio ambas responderán solidariamente, pero después el reparto concreto incidirá en el valor de las acciones, que no obstante seguirán en manos de sus actuales propietarios.
free share of stock given to current shareholders in a company, based upon the number of shares that the shareholder already owns. while the issue of bonus shares increases the total number of shares issued and owned, it does not change the value of the company.
en una ampliación de capital las acciones liberadas son las acciones por las que no se exigen un desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas.
the current shareholders of capitol will stop 50% approximately of the new society and remaining 49% will be possessed by the current shareholders of the lindblad who, to the action of the conclusion of the transaction, will receive also 90 million dollars cash.
los actuales accionistas de capitol tendrán los un 50% aproximadamente de la nueva sociedad y se poseerá el resto 49% de los actuales accionistas del lindblad que, al acto de la conclusión de la transacción, recibirán incluso 90 millones de dólares en efectivo.
ana cristina núñez, globovisión's legal representative, explained that if fogade decides to sell sindicato Ávila's shares, the tv station's current shareholders will have the first opportunity to purchase them.
ana cristina núñez, representante legal de globovisión, explicó que si fogade decide vender las acciones del sindicato Ávila en globovisión tienen preferencia para su compra los actuales accionistas del canal.
pursuant to the proposed transaction, sea-invest acquires joint control of emo-ekom by means of a purchase of shares in a pure holding company snv from the current shareholder rag.
a tenor de la transacción propuesta, sea-invest adquiere el control conjunto de emo-ekom mediante una compra de acciones a rag, el actual accionista, a través de snv, una sociedad de cartera propiamente dicha.
