Vous avez cherché: cynosure (Anglais - Espagnol)

cynosure
centro de atracciónname

everyone has a cynosure to which he turns; so take the lead in all good works.
todos tienen una dirección adonde volverse. ¡rivalizad en buenas obras!

it was a cynosure of men before the highest mountain in europe had been heard of, and even in its stop it lives.
era un cynosure de hombres antes de que la montaña más alta de europa hubiera sido oída hablar, e iguala en su parada que vive.

even though he is the cynosure of all eyes and all minds and is seen doing the most amazing transcendental pastimes every day, no one can understand that he is god.
aun cuando Él es el centro de atención de todas las miradas y de todas las mentes y es visto haciendo los pasatiempos más asombrosos y trascendentales todos los días, nadie puede entender que Él es dios.

the council condemned those treacherous criminal acts that aimed at prejudicing the great achievements, progress and development achieved by saudi arabia, which had become a cynosure.
el consejo condenó estos actos criminales y traicioneros destinados a socavar los grandes logros, progresos y desarrollo de la arabia saudita.

fair be the fortunes of such a master and such a servant, the one the cynosure of knight-errantry, the other the star of squirely fidelity!
bien haya tal señor y tal criado: el uno, por norte de la andante caballería; y el otro, por estrella de la escuderil fidelidad.

inserted in the wall near this rostrum is what may be called the cynosure of a turkish mosque, namely, the kebla, or window throubh w hich the eye of the faithful is directed toward the holy city.
se inserta en la pared cerca de este rostrum qué se puede llamar el cynosure de un mosque turco, a saber, el kebla, o el hich del throubh w de la ventana el ojo del fiel se dirige hacia la ciudad santa.

some are indeed loftier than sikinos, but from its crest they look low upon the water, and it is little wonder that the people of each isle, though small it might be, came to regard it as the very cynosure of the universe in which they lived.
algunos son de hecho más altos que sikinos, pero de su cresta parecen bajos sobre el agua, y es la pequeña maravilla que la gente de cada isla, aunque pequeño puede ser que sea, vino mirarlo como el mismo cynosure del universo en el cual ella vivió.

and now the horsemen in livery came galloping up with shouts and outlandish cries and cheers to where don quixote stood amazed and wondering; and one of them, he to whom roque had sent word, addressing him exclaimed, "welcome to our city, mirror, beacon, star and cynosure of all knight-errantry in its widest extent!
en esto, llegaron corriendo, con grita, lililíes y algazara, los de las libreas adonde don quijote suspenso y atónito estaba, y uno dellos, que era el avisado de roque, dijo en alta voz a don quijote: -bien sea venido a nuestra ciudad el espejo, el farol, la estrella y el norte de toda la caballería andante, donde más largamente se contiene.