Vous avez cherché: decipherment (Anglais - Espagnol)

decipherment
descifrado

"a decipherment of epi-olmec hieroglyphic writing".
"a decipherment of epi-olmec hieroglyphic writing".

nonetheless, alain daniélou has contributed much to its decipherment.
sin embargo, alain daniélou ha contribuido mucho a su desciframiento.

this idea was especially popular due to the recent decipherment of hieroglyphs.
la idea era popular especialmente debido al reciente desciframiento de los jeroglíficos.

the document has played a key role in the decipherment of mayan hieroglyphs.
el documento ha jugado un papel clave en el desciframiento de los glífos mayas.

"the decipherment of linear b", cambridge university press, 1958.
"the decipherment of linear b", cambridge university press, 1958.

these were the basic principles for the decipherment of the stone inscriptions of palenque.
con estos presupuestos se inició el desciframiento de las inscripciones pétreas de palenque.

young did so, with two results that together paved the way for the final decipherment.
young lo hizo, con dos resultados que prepararon el camino para el desciframiento final.

along with carl blegen, wace carried out important work on the decipherment of linear b tablets.
junto a carl blegen, wace llevó a cabo importantes trabajos sobre el desciframiento de las tablillas escritas con escritura lineal b.

this decipherment has been disputed by michael d. coe and stephen d. houston, among others.
la interpretación del monolito de la mojarra ha sido debatida por michael d. coe y stephen d. houston, entre otros.

5. the decipherment has to yield grammatically correct sentences with a meaning that makes sense in context.
5. el desciframiento debe conducir a frases gramaticalmente correctas y con significado.

7. another prerequisite for the acceptance of a decipherment is the demonstration that there are rules for the writing system.
7. la presentacióde lineamientos o normales de la escritura jeroglífica es otro presupuesto para la aceptación de cualquier desciframiento.

and maybe one day i’ll go into the decipherment of the old testament, where it tells you that basically.
y quizá un día trate de descifrar el antiguo testamento, donde se cuenta básicamente todo.

a hieroglyphic text dating to 493 mentions two further kings of quiriguá, but interruptions in the text make the reading and decipherment of their names particularly difficult.
un texto jeroglífico que data de 493 se refiere a dos otros reyes de quiriguá, pero las interrupciones en el texto hacen la lectura y el desciframiento de sus nombres particularmente difícil.

=== decipherment attempts ===although proto-elamite remains undeciphered, the content of many texts is known.
=== intentos de descifrado ===aunque el protoelamita permanece sin descifrar, el contenido de muchos textos se conoce.

and a single word here confirms our decipherment of the creation epic: ten celestial bodies awaited him - the sun and only nine other planets.
y una sola palabra aquí nos confirma el proceso de descifrado de la epopeya de la creación: diez cuerpos celestes le esperaban -el sol y sólo nueve planetas.

the fact that the three versions cannot be matched word for word helps to explain why its decipherment has been more difficult than originally expected, especially for those original scholars who were expecting an exact bilingual key to egyptian hieroglyphs.
el hecho de que las tres versiones no puedan ser comparadas palabra por palabra ayuda a entender por qué su desciframiento ha sido más difícil de lo inicialmente esperado, especialmente para aquellos estudiosos que estaban esperando una clave bilingüe exacta para los jeroglíficos egipcios.

although mai was not as successful in textual criticism as in the decipherment of manuscripts, he will always be remembered as a laborious and persevering pioneer, by whose efforts many ancient writings have been rescued from oblivion.
aunque mai no tuvo tanto éxito en la crítica textual como en el descifrado de manuscritos, siempre será recordado como un laborioso y perseverante pionero, gracias a cuyos esfuerzos muchos escritores clásicos fueron rescatados del olvido.

4. a decipherment is not simply a question of interpreting the content, but consists of a complete transliteration, transcription and translation of each individual sign, which at the outset of the investigation is clearly impossible.
4. el “desciframiento” no consiste en una interpretación del contenido, sino en una transliteración completa, transcripción y traducción de cada signo, lo que naturalmente es imposible al comienzo de un desciframiento.

* robert k. englund, “the state of decipherment of proto-elamite,” in: stephen houston, ed.
* englund, robert k.: "the state of decipherment of proto-elamite", en: stephen houston, ed.