Vous avez cherché: deemphasizing (Anglais - Espagnol)

by deemphasizing the cost recovery in handling resources, unops creates incentives to focus contributions where it adds most value for partners while encouraging the use of national systems.
al restar importancia a la recuperación de los gastos en la gestión de los recursos, la unops crea incentivos para centrar las contribuciones donde añaden más valor para los asociados, alentando al mismo tiempo el uso de sistemas nacionales.

by deemphasizing cost recovery in its handling of resources, unops creates incentives to focus contributions where they add most value for partners, while encouraging the use of national systems.
al restar importancia a la recuperación de los gastos en su gestión de los recursos, la unops crea incentivos para centrar las contribuciones donde añaden un mayor valor para los asociados, alentando al mismo tiempo el uso de los sistemas nacionales.

over the years postwar japanese education has moved in the direction of assigning fewer and fewer classroom hours to japanese language and literature, deemphasizing the classics of modern japanese literature in favor of simple texts on a par with what the students might write themselves.
con los años, la educación japonesa tras la guerra ha pasado a asignar cada vez menos horas de clase al estudio de la lengua y la literatura japonesas, dejando de enfatizar en los clásicos de la literatura moderna japonesa en favor de textos simples a la altura de los que deben de escribir los propios estudiantes.

in 2003 and 2004, apple moved to the use of brushed aluminum in their industrial design (such as with the aluminum apple cinema displays); in mac os x panther, aqua changed accordingly, incorporating the additional brushed metal look while deemphasizing the pinstripe backgrounds and transparency effects.
en 2003 y 2004, apple cambió a la utilización de brushed metal en su diseño industrial (como con los apple cinema displays de aluminio); en consecuencia aqua cambió, incorporando la apariencia adicional brushed metal mientras desenfatizaban el fondo de rayas finas y los efectos de transparencia.