Vous avez cherché: demystified (Anglais - Espagnol)

pci demystified
pci clarificado

mushrooms demystified, 2nd.
mushrooms demystified, 2ª ed.

* dvd demystified glossary.
* dvd demystified glossary.

the training for the ordinary people demystified the use of computers.
la capacitación de personas normales y corrientes ha desmitificado el uso de las computadoras.

democracy must be demystified and understood as a process of conflict resolution.
la democracia debe ser desmitificada y entendida como un proceso para la resolución de conflictos que funcionan dentro de un consenso social que puede tolerar y convivir con profundas injusticias y desigualdades.

they demystified leadership for them by showing them how they displayed it in everyday encounters.
se desmitificó el liderazgo demostrándoles cómo ponerlo en práctica en las actividades cotidianas.

now this common position badly needs to be demystified. it is not the result of good sense.
la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor propone una serie de enmiendas que ponen en entredicho de manera drástica la posición común del consejo, tanto en lo concerniente a los plazos como en lo concerniente a las propias normas.

when i returned michael kreutzjans was finishing his talk on the “credit crisis demystified”.
cuando volví michael kreutzjans acababa su charla sobre la “crisis del crédito desmistificada”.

most people who read it have embraced this demystified monsignor romero, feeling inspired and accompanied by this flesh and blood man.
la gente que leyó el libro ha amado a este romero desmitificado, se ha sentido inspirada y acompañada por este monseñor romero de carne y hueso.

that would be better than requiring the formal invocation of article 99, which has not been done for many years and should be demystified.
esta opción sería mejor que exigir que se invocara oficialmente el artículo 99, cosa que no se había hecho en muchos años y que habría que desmitificar.

"mushrooms demystified" was first published in 1979 and was republished in a revised and substantially expanded edition in 1986.
en 1979 se edita por primera vez "mushrooms demystified", republicada en una edición revisada y sustancialmente ampliada en 1986.

perhaps most important, knowledge about how to reduce vulnerability to disasters is being demystified as it spreads beyond the scientific community to all paho member countries.
quizás, sea más importante comprobar como el conocimiento acumulado sobre reducción de la vulnerabilidad a los desastres sé esta ya propagando, más allá de la comunidad científica, en todos los países miembros de la ops.

the provision of regular information to the public confirmed the firm resolve and commitment of the mup rs to making its work public and transparent, as well as demystified in the true sense of the word.
al proporcionar información regularmente al público, el ministerio dio muestras claras de su determinación de dar a publicidad a su trabajo, promover la transparencia y terminar con la impunidad.

there is a risk that a green economy will be perceived as being imposed on developing countries by developed countries unless the concept is demystified and developing countries can deconstruct the concept to make it relevant to their own challenges and situation.
existe el riesgo de que se considere que los países desarrollados están imponiendo la economía verde a los países en desarrollo a menos que se desmitifique el concepto y que los países en desarrollo puedan deconstruirlo para poder relacionarlo con sus propios desafíos y su propia situación.

by identifying the culprits, those investigations demystified the role of violent opposition movements as a justification for violations by government forces, and would help democratic governments that wished to discipline their security forces.
al identificar a los responsables, estas investigaciones permitirían desmitificar el papel de los movimientos de oposición violentos que justifican las violaciones perpetradas por las fuerzas gubernamentales y eso ayudaría a los gobiernos democráticos que quieren disciplinar a sus fuerzas de seguridad.

we believe that the errors resulting from the bologna process must be acknowledged urgently and, contrary to what the rapporteur says about the bologna process, the issue of mobility as a means of bringing the member states closer together and making them more equal must be demystified.
creemos que es necesario reconocer urgentemente los errores derivados del proceso de bolonia y, en contra de lo que el ponente dice acerca de dicho proceso, que debe desmitificarse la movilidad como medio para que los estados miembros se acerquen entre sí y hacerlos más iguales.

==the effect discredited==an analysis of the appropriate literature by ron amundson, published by the skeptics society, revealed several key points that demystified the supposed effect.
ron amundson ―de la skeptics society (‘sociedad de escépticos’)― publicó un análisis de la literatura apropiada, donde reveló varios puntos clave que desmitifican el supuesto efecto.

the stereotypical roles that have been assigned to women must be demystified, and the structural obstacle they represent to women's obtaining equality within the family must be unmasked. family arrangements: new types of families
desde este punto de vista, resulta absolutamente prioritario para que cambie la posición de las mujeres dentro de la familia el desmitificar lo funcionales que son estos estereotipos para el orden vigente y el develar el carácter de obstáculo estructural que representan para lograr la equidad de géneros en la familia.

46. in this regard, the special rapporteur on violence against women acknowledged that such an approach revalidates and harnesses the positive elements of local culture, stating that successfully upholding universal values requires systematic engagement in a "cultural negotiation " whereby positive cultural elements are emphasized and oppressive elements in culture-based discourses are demystified.
46. en ese sentido, la relatora especial sobre la violencia contra la mujer reconoció que este tipo de enfoque reafirmaba y encauzaba los elementos positivos de la cultura local, y manifestó que respaldar eficazmente los valores universales requería una participación sistemática en una "negociación cultural " en la cual se destacasen los elementos culturales positivos, al mismo tiempo que se desmitificaban los elementos opresivos de los discursos basados en la cultura.