Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
although compressed air cools during depressurisation, this is not relevant for the specified temperature range.
sin embargo, puesto que el aire comprimido se refrigera al relajarse, esto no es relevante para el rango de temperatura indicado.
instead, its purpose is to keep the wearer alive in the event of an accidental depressurisation of the spacecraft.
su función concreta es mantener a los tripulantes con vida en caso de despresurización accidental de la nave.
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation,
la antorcha, que puede provocar emisiones por la aplicación de sistemas de purga positiva continua y durante la despresurización de la instalación de producción de hidrocarburos,
bond manages to break a window, causing a depressurisation that blows oddjob out of the plane; he then fights and strangles goldfinger.
bond logra romper una ventana, causando una despresurización que expulsa a oddjob fuera del avión; bond entonces lucha y estrangula a goldfinger.
during this time, water in the urban area of the city will be provided via depressurisation technics, but the water supply in gaoping district and remote areas will be suspended.
durante este tiempo el abastecimiento de agua en el área urbana de la ciudad se hará vía técnicas de depresurización pero el suministro de agua en el distrito de gaoping y en áreas remotas será suspendido.
however, remember that oil aerosols solidify at increased temperatures and there are no visual signs of vapour. although compressed air cools during depressurisation, this is not relevant for the specified temperature range.
no obstante cabe recordar que los aerosoles de aceite se evaporan a altas temperaturas y que aquí no se muestra el vapor. sin embargo, puesto que el aire comprimido se refrigera al relajarse, esto no es relevante para el rango de temperatura indicado.
the need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a prm or limiting the number of prms on board or requiring that they be accompanied by another person.
claro es que la necesidad de poder seguir las instrucciones de seguridad8 en caso de descompresión, turbulencias, maniobra repentina o accidente podría justificar, en determinados casos, una denegación de embarque o la necesidad de limitar el número de pmr a bordo, o de exigir un acompañante.
pressurised aeroplanes operated at pressure altitudes above 25000 ft, in the case of operations for which a cabin crew member is required, shall be equipped with a supply of undiluted oxygen for passengers who, for physiological reasons, might require oxygen following a cabin depressurisation.
los aviones presurizados que operen a altitudes de presión superiores a 25000 pies, en el caso de operaciones para las que se requiera llevar un tripulante de cabina de pasajeros, estarán equipados con un suministro de oxígeno sin diluir para los pasajeros que, por motivos fisiológicos, puedan requerir oxígeno al producirse una despresurización de la cabina.
an operator shall not operate a pressurised aeroplane at altitudes above 25000 ft, when a cabin crew member is required to be carried, unless it is equipped with a supply of undiluted oxygen for passengers who, for physiological reasons, might require oxygen following a cabin depressurisation.
el operador no explotará un avión presurizado a alturas superiores a 25000 pies, cuando se requiera llevar un tripulante de cabina de pasajeros, a menos que disponga de un suministro de oxígeno sin diluir para los pasajeros que, por motivos fisiológicos, puedan requerir oxígeno al producirse una despresurización de la cabina.