Vous avez cherché: diminished value (Anglais - Espagnol)

diminished (qualifier value)
disminuido

diminished
disminuido

have diminished
están disminuidas

diminished pulse
pulso filiforme

pulse, diminished
[d]pulso débil

executing murderers simply diminished the value of the victims.
ejecutar a los asesinos lo único que hace es disminuir el valor de las víctimas.

they have diminished military value and have in fact become obsolete.
tienen menos valor militar y, en realidad, han quedado obsoletos.

they have diminished military value and have, in fact, become obsolete.
han disminuido su valor militar y, de hecho, se han vuelto obsoletas.

in this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
en este caso, el consumidor debe ser responsable de cualquier depreciación de los bienes.

if you use the item at all, you may have to compensate the trader for its diminished value.
si has llegado a utilizar el producto, es posible que tengas que indemnizar al vendedor por el valor que haya perdido.

value added is diminished by several factors
el valor añadido queda disminuido por varios factores

in this case the consumer should not lose the right to withdraw but should be liable for any diminished value of the goods.
en este caso, el consumidor no debe perder el derecho de desistimiento pero debe ser responsable de cualquier depreciación de los bienes.

the value of the orderbook is diminished of the 6.5%
el valor del orderbook se disminuye de los 6,5%

their value for the selection process is thereby drastically diminished.
el carácter selectivo de los criterios se debilita, por lo tanto, sensiblemente.

accordingly, the panel awards compensation for the estimated diminished value of the goods that were at the kuwaiti port and awaiting collection as at 2 august 1990.
en consecuencia, el grupo concede una indemnización por el valor disminuido estimado de las mercancías que se encontraban en kuwait en espera de ser retiradas el 2 de agosto de 1990.

only you will be responsible for the diminished value of the goods resulting from a different necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods handling.
solo será usted responsable de la disminución de valor de los bienes resultante de una manipulación distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características y el funcionamiento de los bienes.

the consumer shall only be liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to ascertain the nature and functioning of the goods.
el consumidor sólo será responsable de la disminución de valor de los bienes resultante de una manipulación distinta a la necesaria para comprobar la naturaleza o el funcionamiento de los bienes.

he shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with article 9(b).
no será responsable de la disminución de valor de los bienes si el comerciante no le ha informado de su derecho de desistimiento con arreglo al artículo 9, letra b).

the consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with article 17 (1).
el consumidor no será en ningún caso responsable de la disminución de valor de los bienes si el comerciante no le facilitado toda la información sobre su derecho de desistimiento con arreglo al artículo 17, apartado 1.

the consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
el consumidor solo será responsable de la disminución de valor de los bienes cuando la misma resulte de una manipulación de los bienes distinta a la necesaria para establecer la naturaleza, las características o el funcionamiento de los bienes.