Vous avez cherché: ditched (Anglais - Espagnol)

ditched
amerizaje

he ditched the drugs.
ha tirado la droga.

strategic treaties have been ditched.
se han abandonado los tratados estratégicos.

hey, i ditched the anklet and peter.
me deshice de la tobillera y de peter.

but the commission’s proposals were ditched by parliament.
pero los diputados votaron en contra de la propuesta de la comisión.

daniel auber’s original music was ditched in toto.
la música original de daniel auber desaparece completamente de la obra de gaztambide.

when the sovereign debt crisis hit the eurozone this principle was ditched.
cuando la crisis de la deuda soberana golpeó la zona del euro este principio se abandonó.

and the third one took a long time too. i ditched at least half.
y el tercero también necesitó mucha elaboración.

our government’s position is that backward induction should be ditched.
la posición de nuestro gobierno es que hay que abandonar el método de inducción regresiva.

you are encumbered with concepts that need either revision or to be ditched outright.
estáis agobiados por conceptos que necesitan revisión o despreciarse totalmente.

the first betty crashed in the jungle and the second ditched near the coast.
el primer betty se estrelló en la selva y el segundo encalló cerca de la costa.

it is therefore unacceptable that an important project proposed by the commission under parliamentary pressure should now be ditched.
el comentario que deseo formular es de carácter más general, ya que tanto el informe del sr. wynn sobre las perspectivas financieras como el informe que tenemos ante nosotros ahora se refieren al proceso de lisboa, la necesidad de lograr un mayor crecimiento económico.

on the other hand, how did i know they had ditched a car? i hadn't gone out to see it.
por otra parte, ¿cómo sabía yo que de verdad habían terminado en la cuneta? no había salido a comprobarlo.

conditionality of aid has since been ditched, luckily for indonesia, since it would not pass the test of any of the above principles.
la condicionalidad de la asistencia ha sido dejada de lado, felizmente para indonesia, ya que no habría pasado la prueba de los tres principios mencionados.

one of the missiles it was carrying was ditched into the ocean to reduce drag, but the other remained stuck on the pylon and could not be released.
uno de los misiles que transportaba fue arrojado al océano para reducir la resistencia al avance, pero el otro misil no pudo ser descartado.

pleasant, considerate, he was even talented and apparently trustworthy, but he turned out to be worse for her than any of them and she ditched him.
además de ser agradable y atento, graham poseía una inteligencia considerable y --lo que es más-- parecía de fiar. sin embargo, resultó ser la peor de todas sus conquistas, y caroline lo dejó.

however the concepts of non-alignment and neutrality should not be ditched in a mad rush towards military adventurism just when we thought such sentiments had melted away in the cold war.
segunda lección: la desatrosa política por la que entraron en europa millones de extranjeros islamíticos debe tener un punto final, los extranjeros no europeos deben regresar a sus países de procedencia.

as mentioned before, the first example is from a very distinguished daily newspaper, which gives you the impression that the german press has worn out its democratic phase and ditched it like an old topcoat.
como ya he dicho, el primer ejemplo procede de un periódico de gran prestigio. se diría que la prensa alemana se ha deshecho de un plumazo de su etapa democrática como si se tratara de un abrigo desgastado.

iphones and ipad – i pretty much ditched my dslr as soon as i got my iphone. then again, i didn’t have a top of the line camera.
iphones and ipad – ya casi abandoné mis dslr tan pronto como obtuve mi iphone. por otra parte, yo no tenía una de las mejores líneas de cámaras.

and that is not all. the commission, as you have heard, has ignored the reports and opinions of our committee on development and cooperation to a point where democratically agreed objectives have been ditched as if we did not exist.
esto dio ya lugar a la idea de que los re cursos necesarios para ello podrían sustraerse en parte de los fondos que se reservan cada año a la ayuda al tercer mundo.