Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
they could not hold confidential meetings since law enforcement officers and guards were always present and within earshot.
no pudieron mantener conversaciones confidenciales ya que se reunieron siempre en presencia de agentes del orden y guardas, que se encontraban lo bastante cerca para escucharlos.
but when we step away from the table, or out of earshot, the polite customer service face quickly drops off.
pero cuando nos alejamos de la mesa, o nos colocamos fuera de su rango de audición, la máscara de amable servicio al cliente se cae rápidamente.
but if people object to the sound of church bells, why do they choose housing within earshot of them?
pero si a la gente le molesta el sonido de las campanas de la iglesia, ¿por qué elige vivir cerca de ellas?
do not whisper within earshot of the sick. they will hear and will assume the worst. if you need to talk, leave the room.
no cuchichear en su presencia, lo más seguro es que lo perciba y que siga en su creencia de que se está tramando en su contra. es mejor salir de la habitación para hablar.
by contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials.
en cambio, los padres y familiares están mucho más habituados a la forma de comportarse de su hijo, quien, por otro lado, puede hablarles en voz baja sin que los guardias puedan escucharlo.
mr president, my thanks first and foremost to florence parly, who is just leaving but who, i think, is still within earshot.
señor presidente, en primer lugar quiero expresar mi agradecimiento a florence parly, quien nos tiene que abandonar ya ahora si bien creo que me puede aún escuchar mientras sale.
keenan's unique style of singing has been seen as heavily influencing artists such as pete loeffler of chevelle, will martin of earshot, and fred durst of limp bizkit.
además, el estilo único de cantar de keenan ha sido señalado repetidamente como una influencia en artistas como pete loeffler de chevelle.
68. the special rapporteur also met with the united nations/ngo team stationed in juba. however, the presence within earshot of security personnel greatly hampered the openness of the discussions.
68. el relator especial también se reunió con el equipo de las naciones unidas y de las organizaciones no gubernamentales destinado en juba, pero la presencia de personal de seguridad que podía oírlos representó un gran obstáculo para la franqueza de las conversaciones.
daniel turned round. greith pointed his finger at him and then at the scales. daniel shook his head, and although the two men were still well within earshot, he tapped his watch and got into the car.
daniel se volvió. greith lo señaló con el índice, luego desplazó el dedo hacia la balanza. daniel hizo un gesto de rechazo, aunque ambos hombres ni con muchon estaba fuera del alcance de su voz, golpeteó su reloj pulsera y subió al automóvil.
"they are not allowed into the embassy's offices upstairs, their business is discussed in full earshot of whoever else happens to be in the corinthia's coffee shop.
"no se les permite entrar a las oficinas de la embajada arriba, sus asuntos son discutidos pudiendo ser oidos por quienes se encuentren por casualidad en la cafetería corinthia.