Vous avez cherché: either both (Anglais - Espagnol)

either/both parents
padre o madre/padre y madre

12. neither, either, none, any, both, all
12. neither, either, none, any, both, all

at the request of either or both parties3
arbitraje a petición de una o ambas partes3

you can have either of these, but not both.
puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.

high levels of ldl in either or both parents
niveles altos de ldl en alguno o en ambos padres

many children have lost either one or both parents.
muchos niños han perdido a uno de sus progenitores o a ambos.

arbitration at the request of either or both parties
arbitraje a petición de una o ambas partes

either or both components are expressed in metastatic foci.
ya sea uno o ambos componentes se expresan en los focos metastásicos.

for mounting either outside or inside or both (2):
color de la luz emitida: rojo/blanco (2) número, categoría y tipo de las fuentes luminosas: … voltaje y potencia: … código de identificación específico del módulo de fuente luminosa: …

"there is life on either mars, titan, or both."
"hay vida en marte o bien, en titán o ambos cosas."

we must either change the structure or the technology or both.
habrá que modificar las estructuras o la tecnología o ambas cosas.

2. either or both parties are married to third parties.
2. cualquiera o ambos esposos han sido unidos en matrimonio con una tercera persona.

public service duties may be either quantitative, qualitative or both.
las obligaciones de servicio público pueden ser cuantitativas o cualitativas, o ambas a la vez.

public service duties may be either quantitative or qualitative or both.
las obligaciones de servicio público pueden ser cuantitativas o cualitativas, o ambas cosas a la vez.

occupy an entire space available, either width, height or both
ocupar todo un espacio disponible, ya sea a lo ancho, largo o ambos

when you truly accept either of them, you automatically accept both of them.
cuando aceptas verdaderamente a uno de ellos, automáticamente los aceptas a ambos.

both acts apply to discrimination against either sex.
ambas leyes se aplican por igual a la discriminación en contra de cualquier sexo.

either way, national reconciliation has become both more difficult – and more needed.
de cualquier manera, la reconciliación nacional se ha vuelto más difícil, y más necesaria.

(b) either or both whose parents was/were born in india; or
b) uno de cuyos padres o ambos han nacido en la india; o

a) calculate for all positive integers and which are either both even or both odd.
a) calcular para todos los números enteros positivos y cuáles están incluso o ambos impares.