Vous avez cherché: etana (Anglais - Espagnol)

etana
etana de kish

etana press:
prensa etana

etana need for speed
necesidad de caracol para la velocidad

the eagle says to him, to etana:
el Águila le dijo a etana:

in this way, etana got his heir and his name.
de este modo, etana obtuvo su heredero y su nombre.

utu sends a man, etana, to help the eagle.
utu envía a un hombre, etana, a ayudar al áquila.

a text known as the epic of etana tells us that,
un texto conocido como el canto Épico de etana nos dice que,

etana is the only fully human character in the story.
etana es el único personaje completamente humano de la historia.

the aggressive wife of etana was also called "ishtar."
la agresiva esposa de etana también se llamaba "ishtar."

the desire of etana for a royal dynasty arouses suspicious.
el deseo de etana de tener una dinastía regia despierta desconfianza.

like etana, the first shem, the second shem had powerful rivals.
como etana, el primer sem, el segundo sem tuvo rivales poderosos.

balih, the son of etana, king of kic, ruled for 400 years.
balih, el hijo de etana, rey de kic, gobernó por 400 años.

but etana it seems could not further a son who would continue the dynasty.
pero parece ser que etana no podía tener un hijo que diera continuidad a la dinastía.

in the legend of etana, he proudly soars again in the aviary with ishtar.
en la leyenda de etana, orgullosamente remonta otra vez el vuelo con ishtar. cuando el varón más agresivo de la familia estuvo sujeto a la autoritaria mujer, se aferró ansiosamente a su destino.

according to one version of this tale, the eagle and etana did reach the heaven of anu.
según una versión de este relato, el Águila y etana llegaron al cielo de anu.

etana minces no words and demands of the eagle, "produce for me a name!"
etana no se anda por las ramas y le pide al águila, "¡engendra para mí un nombre!"

"at the command of valiant shamash," the eagle entered into communication with etana.
«siguiendo las órdenes del valeroso shamash», el Águila entró en comunicación con etana.

as in the tale of etana, a loophole in the law of thoth was found by declaring men to be animals!
como en el cuento de etana, ¡una escapatoria a la ley de thoth se encontró en decir que los hombres eran animales!

in a veiled pursuit of sovereignty, etana allegorically seeks the help of a condemned "eagle."
en una disimulada búsqueda de la soberanía, etana busca alegóricamente la ayuda de un "águila" condenada.

etana saves the eagle, but he also asks the bird to find the plant of birth, in order to become father of a son.
etana la salva, pero pone como condición que le entregue la planta del nacimiento, para poder ser padre.